1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

3
00:04:05,700 --> 00:04:09,700
Spezia per la prima pagina, non è vero?
- Tutto quello a cui riesci a pensare è...

4
00:04:09,900 --> 00:04:12,000
titoli per la prima pagina.
- Oh, lascia perdere!

5
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
Ecco che arriva il giudice Raghunath

6
00:04:28,300 --> 00:04:32,600
Che gentiluomo! Perché diavolo
quello scemo voleva ucciderlo?

7
00:04:32,800 --> 00:04:34,500
Ecco che arriva il tuo amico

8
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
La giuria è a posto?

9
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
Sì, mio ​​Signore. Presente

10
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
L'imputato è presente?
- Presente, mio Signore

11
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Chi è il difensore dell'imputato?

12
00:05:23,400 --> 00:05:25,100
Chi è il difensore dell'imputato?

13
00:05:29,900 --> 00:05:32,100
Non hai un avvocato?
per difendere la tua causa?

14
00:05:37,100 --> 00:05:38,800
In tal caso, il governo...

15
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
Mio Signore

16
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
Sono l'avvocato dell'imputato

17
00:06:00,000 --> 00:06:01,900
Non voglio difendermi

18
00:06:02,800 --> 00:06:09,000
Ho promesso di difenderti, se
sei mai stato chiamato in giudizio. Ricordare?

19
00:06:10,000 --> 00:06:11,700
L'imputato dà il suo consenso?

20
00:06:17,900 --> 00:06:18,800
Sì

21
00:06:24,900 --> 00:06:30,600
Raj, sei stato accusato di
un attacco omicida al giudice Raghunath

22
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Puoi far valere la tua causa

23
00:06:45,800 --> 00:06:49,300
Giuro di dire la verità

24
00:06:52,000 --> 00:06:54,800
Giudice Raghunath, può dircelo?
perché l'imputato ha tentato di ucciderti?

25
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
Aveva qualche inimicizia con te?

26
00:06:59,200 --> 00:07:05,700
SÌ. Il rancore che un criminale nato
regge contro il giudice...

27
00:07:05,900 --> 00:07:10,800
chi lo condanna e
non concede alcuna tregua

28
00:07:11,200 --> 00:07:13,500
Non potrebbe esserci altro motivo
per tanta animosità?

29
00:07:14,000 --> 00:07:17,500
Nessuno. In quale altro modo avrei potuto?
relazionarsi con lui?

30
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Non ho altre domande

31
00:07:24,100 --> 00:07:26,300
La difesa può procedere
interrogatorio incrociato

32
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
Giudice, lei è più anziano di me

33
00:07:41,700 --> 00:07:44,800
Se durante l'interrogatorio,
mi capita di offenderti...

34
00:07:45,000 --> 00:07:51,000
perdonami. La vita di qualcuno lo è
in gioco. E tu mi hai insegnato...

35
00:07:51,300 --> 00:07:54,200
ignorare tutte le relazioni per
la dispensazione della giustizia

36
00:07:58,900 --> 00:08:02,900
Questo è il mio primo interrogatorio.
Per favore dammi le tue benedizioni

37
00:08:11,400 --> 00:08:15,700
Cosa intendi quando chiami?
l'imputato è un criminale nato?

38
00:08:16,300 --> 00:08:18,100
È stato un vagabondo e un teppista...

39
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
fin da quando era bambino.
Lo dice il suo curriculum

40
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
Questa propensione al crimine ha sicuramente
stato trasmesso congenitamente

41
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
Giudice, ha dei figli?

42
00:08:29,500 --> 00:08:30,400
No

43
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Ma come è rilevante questa domanda?
a questo caso?

44
00:08:34,000 --> 00:08:39,900
Più rilevante. Ripensaci. Sei tu
sicuro di non avere figli?

45
00:08:40,600 --> 00:08:45,100
No. Ma lo ripeto. Questa domanda...
- Puoi raccontare la circostanza...

46
00:08:45,400 --> 00:08:49,400
quando hai buttato via tua moglie
fuori casa?

47
00:08:49,700 --> 00:08:53,800
Mio Signore, sono costretto a rispondere
a domande così insignificanti?

48
00:08:54,400 --> 00:08:58,800
Signora Rita, può fare domande
pertinente solo al caso

49
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
Desideriamo sapere se, o no,
l'imputato ha tentato l'omicidio

50
00:09:02,000 --> 00:09:03,700
Se sì, allora perché?

51
00:09:04,100 --> 00:09:07,800
Abbastanza! Smettila! Sono un assassino!
Impiccami se vuoi!

52
00:09:11,100 --> 00:09:12,500
Procedi con le tue domande

53
00:09:13,200 --> 00:09:16,800
L'imputato non nega di averlo fatto
aggredì il giudice Raghunath

54
00:09:17,200 --> 00:09:21,700
Ma, come hai detto poco fa,
la domanda è perché lo ha fatto

55
00:09:22,300 --> 00:09:24,800
Questo interrogatorio è inteso
per rivelare la risposta...

56
00:09:25,000 --> 00:09:29,700
se tu, mio Signore, e giudice Raghunath
riponi la tua fiducia in me per un po'

57
00:09:30,500 --> 00:09:31,900
Puoi procedere

58
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Ripeto la mia domanda.
Puoi raccontare la circostanza...

59
00:09:37,200 --> 00:09:39,800
quando hai buttato via tua moglie
fuori casa?

60
00:09:41,200 --> 00:09:44,900
Chiedo scusa, giudice Raghunath,
ma questa domanda è molto importante

61
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
E non solo per gli imputati.
Anche per te

62
00:09:48,100 --> 00:09:51,400
La causa di qualunque cosa stia accadendo
oggi, è radicato nel tuo passato

63
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ricordi...?

64
00:09:58,000 --> 00:10:01,100
Puoi dircelo? Perché, quando
e in quali circostanze...

65
00:10:01,400 --> 00:10:04,700
hai buttato tua moglie?
fuori casa?

66
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
24 anni fa...

67
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
Esercitavo la professione legale a Lucknow

68
00:10:26,300 --> 00:10:32,000
Ero la pecora nera della famiglia,
perché mi oppongo alle norme sociali...

69
00:10:32,200 --> 00:10:38,000
e avevo sposato una vedova.
Mio padre era un pezzo grosso

70
00:10:38,200 --> 00:10:41,400
ed è stato a Bombay per la maggior parte del tempo
tempo. Era scontento di me

71
00:10:42,300 --> 00:10:45,200
Ma in nessun caso,
Ero disposto a lasciare Leela

72
00:10:46,000 --> 00:10:50,700
Era così buona con me.
Era una donna così buona

73
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
Ed ero innamorato di lei

74
00:10:56,500 --> 00:11:02,900
Ma una volta, mentre tornavamo da
Da Kanpur ad Allahabad...

75
00:11:03,100 --> 00:11:06,700
non me ne rendevo conto
come una barca in mezzo al fiume...

76
00:11:06,900 --> 00:11:09,200
anche la mia vita doveva essere presa
nelle correnti trasversali

77
00:11:34,800 --> 00:11:37,100
''Correnti incrociate nel mezzo del fiume''

78
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
''Attenzione''

79
00:11:39,100 --> 00:11:41,000
''Nella corrente affonderai o navigherai''

80
00:11:41,300 --> 00:11:42,700
''Attenzione''

81
00:12:03,500 --> 00:12:07,600
''I cieli aperti''

82
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
''Attento marinaio''

83
00:12:13,400 --> 00:12:16,500
''La tua barca sta andando verso una tempesta''

84
00:12:21,100 --> 00:12:22,900
''Scorrono inquiete le acque profonde''

85
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
''Attenzione''

86
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
''I ramoscelli vengono portati via''

87
00:12:51,400 --> 00:12:54,300
''Lavelli in acciaio''

88
00:12:57,700 --> 00:12:59,800
''Allora cosa ne pensi?''

89
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
''Attenzione''

90
00:14:18,400 --> 00:14:19,700
Non hai sonno?

91
00:14:21,900 --> 00:14:25,400
A cosa stai pensando?
- Perché cantano ''Attenti''?

92
00:14:26,700 --> 00:14:32,200
Dicono che queste parti sono pericolose.
Jagga il bandito. Viene da queste parti

93
00:14:32,400 --> 00:14:35,900
Banditi...?
- Sì, ma non preoccuparti

94
00:14:36,100 --> 00:14:38,300
A partire da adesso, deve essere profondamente addormentato
in qualche prigione

95
00:14:39,400 --> 00:14:41,800
Vai a letto. Ho sonno

96
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
Nel caso avessi paura, posso venire
- No

97
00:15:03,400 --> 00:15:05,800
No! La signora è con loro!

98
00:15:40,600 --> 00:15:42,700
Lasciami!

99
00:16:00,800 --> 00:16:02,700
Banditi senza cuore!

100
00:16:04,700 --> 00:16:06,100
Dov'è il tuo capo?

101
00:16:09,800 --> 00:16:12,500
Che diritto hai di terrorizzare?
donne di buona famiglia?

102
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
Non ti vergogni?
- Che si vergogna?

103
00:16:15,500 --> 00:16:18,300
La vergogna è per la brava gente,
non per banditi e ladri

104
00:16:18,500 --> 00:16:23,400
Quanto a me, mio nonno era un bandito,
mio padre era un bandito! Ma non lo ero

105
00:16:24,500 --> 00:16:28,600
E tuo marito è andato e me ne ha fatto uno!
- Mio marito...?

106
00:16:29,400 --> 00:16:33,200
Chi sei?
-Jagga. Ed ero innocente

107
00:16:33,400 --> 00:16:38,100
Ma senza un briciolo di prova,
tuo marito mi ha incastrato...

108
00:16:38,400 --> 00:16:41,600
solo perché mio padre, mio nonno
erano banditi

109
00:16:42,000 --> 00:16:45,600
Mi ha incastrato per stupro
e mi ha mandato in prigione

110
00:16:45,900 --> 00:16:49,100
Quindi ho deciso di dimostrarlo
tuo marito ha ragione

111
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
Codardo!

112
00:17:01,100 --> 00:17:02,600
Vedi cosa c'è che non va in lei

113
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
È tornata in sé?

114
00:17:07,400 --> 00:17:11,100
No, è ancora svenuta

115
00:17:12,400 --> 00:17:17,400
Lasciala andare, capo. E' incinta.
Diventerà mamma

116
00:17:17,600 --> 00:17:20,900
Toccala e andrai all'inferno

117
00:17:22,800 --> 00:17:27,100
Incinta? Con un bambino?

118
00:17:29,700 --> 00:17:35,900
Suo marito ha detto che sono nati dei bambini
delle brave persone diventano buone

119
00:17:36,800 --> 00:17:39,600
E i figli nati da banditi...

120
00:17:39,900 --> 00:17:42,100
risultano essere banditi. Sempre

121
00:17:44,300 --> 00:17:49,200
Adesso vediamo cosa dice il figlio dell'avvocato
risulta essere

122
00:17:51,700 --> 00:17:54,300
Rimandala indietro una volta che si sarà ripresa

123
00:17:56,600 --> 00:18:03,100
Buoni sono quelli nati da brava gente!
E dai banditi nascono i banditi

124
00:18:10,500 --> 00:18:13,300
Dovresti farmi un regalo.
- Qual è l'occasione?

125
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Non ogni occasione.
La signora è tornata

126
00:18:16,600 --> 00:18:19,100
Cos'hai detto? La signora?

127
00:18:27,600 --> 00:18:29,100
Perché è buio qui?

128
00:18:29,400 --> 00:18:33,300
Luci! Stasera si festeggia!

129
00:18:37,800 --> 00:18:41,900
Sei tu che illumina la mia vita

130
00:18:51,400 --> 00:18:54,700
Ora che sei tornato,
anche le luci sembrano così brillanti!

131
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
Dammi lo stoppino

132
00:19:03,800 --> 00:19:09,500
Ma Leela, come sei scappata?
Spero che tu non fossi in pericolo?

133
00:19:10,700 --> 00:19:15,000
Il tuo amore era con me.
Come potrebbe qualcuno alzare lo sguardo verso di me?

134
00:19:16,900 --> 00:19:20,100
Sei stanco. Modifica.
Ti porterò il tuo condimento cresciuto

135
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Questi ultimi quattro giorni

136
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
Gli ultimi quattro giorni sono stati
come una vita

137
00:19:38,400 --> 00:19:40,500
Ho preso la polizia e ho guardato
ovunque per te

138
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Per tutto il tempo, temevo...

139
00:19:52,800 --> 00:19:58,500
Temevo che fossi in grave pericolo!

140
00:20:03,900 --> 00:20:08,800
Ma come sei scappato?
E chi era questo bandito?

141
00:20:09,500 --> 00:20:12,800
Un po' di Jagga. L'ha detto tu
lo aveva condannato

142
00:20:15,800 --> 00:20:23,200
Quindi è scappato per vendicarsi di me!
Se ti ha fatto qualcosa...

143
00:20:23,400 --> 00:20:27,300
Farò in modo che venga impiccato!
- In fondo è un diavolo

144
00:20:27,900 --> 00:20:30,400
Ma Dio mi ha salvato all'ultimo momento.
Meno male!

145
00:20:33,900 --> 00:20:35,400
Dimmi qualcosa

146
00:20:37,700 --> 00:20:38,600
Chiedi

147
00:20:39,100 --> 00:20:44,400
È necessariamente il figlio di un bandito
diventare un bandito?

148
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Sì, è destinato a succedere

149
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Ma perché me lo chiedi?

150
00:20:53,100 --> 00:20:54,800
Proprio così

151
00:21:12,300 --> 00:21:15,400
Vediamo cosa viene prima.
Stai diventando magistrato, o...

152
00:21:17,100 --> 00:21:20,300
Perché? C'è qualcuno in attesa?

153
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Un nuovo ospite

154
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Adesso non ho più alcuna possibilità
di diventare magistrato

155
00:21:28,400 --> 00:21:30,200
Perché? Quello che è successo?

156
00:21:31,700 --> 00:21:35,900
Qualunque cosa... parliamo
di qualcos'altro

157
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
Come ti piace questo?

158
00:21:44,700 --> 00:21:45,900
Bello

159
00:21:48,800 --> 00:21:49,900
Ascolta...

160
00:21:50,700 --> 00:21:52,700
Sei arrabbiato con me?

161
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Infastidito? No

162
00:21:59,100 --> 00:22:00,700
Perché dovrei essere arrabbiato con te?

163
00:22:04,900 --> 00:22:06,300
Fammi mandare il pranzo

164
00:22:16,700 --> 00:22:18,400
Qual è il problema?
Dove sono i servi?

165
00:22:18,600 --> 00:22:22,300
Dio lo sa! Forse sono tutti morti!
Devo fare tutte le faccende

166
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
Lascia che ti aiuti.
- Preferiresti raccontarle tutto questo

167
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
È seduta come una regina!

168
00:22:28,700 --> 00:22:32,100
Per non arrabbiarmi con Leela.
Le ho detto di non sforzarsi

169
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
Conosci le condizioni in cui si trova.
E tra qualche giorno...

170
00:22:37,200 --> 00:22:41,500
Porterà i suoi frutti
dei suoi peccati!

171
00:22:42,200 --> 00:22:45,500
Cosa stai dicendo?!
- Quello che dicono tutti gli altri!

172
00:22:46,000 --> 00:22:50,500
Per quattro giorni ha vissuto con un bandito!
E Jagga per giunta!

173
00:22:50,700 --> 00:22:52,800
Non ricordi cosa
è stato condannato per?

174
00:22:54,600 --> 00:22:57,400
Ti piace rendere qualcuno infelice?
L'occhio itterico vede tutto giallo

175
00:22:57,600 --> 00:22:59,800
Pensi di essere al di là di ogni esame?
Non dimenticare...

176
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
le donne hanno dovuto sopportare la prova
castità. Perché la società lo chiede

177
00:23:03,200 --> 00:23:04,400
Bhabhi!
(Cognata)

178
00:23:08,800 --> 00:23:11,500
Perdonami Bhabhi,
il tuo vaso è rotto

179
00:23:11,800 --> 00:23:15,500
E' solo un vaso di terracotta. Ma ricorda,
l'onore di una donna è molto più fragile

180
00:23:15,700 --> 00:23:18,200
Una volta caduto in disgrazia, suo onore
non potrà mai essere riscattato

181
00:23:45,200 --> 00:23:48,200
Rispondi e basta alla mia domanda!

182
00:23:48,900 --> 00:23:51,700
Non sapevi che tua moglie
vedeva il suo amante di nascosto?

183
00:23:51,900 --> 00:23:55,700
Lo dicevano gli abitanti del villaggio.
Ma non ho prestato ascolto a quello che hanno detto

184
00:23:56,000 --> 00:23:58,900
Non l'hai ancora detto alla corte
perché tua moglie ti ha abbandonato

185
00:23:59,100 --> 00:24:01,100
Lo sai! Le donne sono adultere!

186
00:24:01,300 --> 00:24:02,800
So cosa significa!

187
00:24:13,900 --> 00:24:17,800
Raghu, come puoi perdere?
stai bene in tribunale?

188
00:24:18,200 --> 00:24:21,400
Temo che tu possa farlo
la magistratura potrebbe essere offuscata

189
00:24:23,100 --> 00:24:29,100
Possibilità di magistratura?
Questo è fuori discussione adesso

190
00:24:31,300 --> 00:24:36,200
Può un avvocato la cui moglie è sotto
sospetto che sia mai diventato magistrato?

191
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
Tutta la città è in agitazione!
- Cosa stai dicendo?

192
00:24:40,700 --> 00:24:43,700
Non ti vergogni di parlare così?
di tua moglie?

193
00:24:44,300 --> 00:24:47,000
Sto solo dicendo cosa
dicono tutti

194
00:24:47,200 --> 00:24:48,900
Lasciamoli dire quello che vogliono

195
00:24:52,100 --> 00:24:59,500
Hai ragione. E' quello che ho deciso.
Lasciamoli dire quello che vogliono

196
00:25:01,700 --> 00:25:07,400
Ma come posso liberarmi del sospetto?
È come una sanguisuga che succhia...

197
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
qualche angolo oscuro della mia mente!
- E adesso...?

198
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
Dove sono tutti?

199
00:25:41,300 --> 00:25:43,200
Manda Bhabhi da me

200
00:25:47,100 --> 00:25:49,900
Oh, ho tanta paura!

201
00:25:50,900 --> 00:25:52,400
Perché qualcuno non viene da me?

202
00:25:54,100 --> 00:25:58,600
Quello è mio marito. Per favore,
mandamelo da me

203
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Guarda Raghu...

204
00:26:10,800 --> 00:26:12,900
Te lo ripeto! Quel bambino
non nascerà in questa casa

205
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
Se vuole avere il suo bastardo,
lasciala andare altrove

206
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
Non lascerò l'onore
della mia famiglia essere contaminato

207
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
lo lancerò
donna sfrenata fuori!

208
00:26:21,900 --> 00:26:25,500
NO! Non andrò da nessuna parte!
Nessuno può portarmi via da qui!

209
00:26:25,800 --> 00:26:30,600
Sa che sono innocente!
Si fida di me, si fida di me!

210
00:26:36,400 --> 00:26:39,700
Sei qui! Adesso non ho paura di nessuno!

211
00:26:41,000 --> 00:26:44,200
Hai sentito? Vogliono
per buttarmi fuori!

212
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
Dicono che sono una donna lasciva!
Dicono che non ho il diritto di essere qui!

213
00:26:50,500 --> 00:26:54,600
Ma ora sei qui.
Nessuno oserà più

214
00:26:55,500 --> 00:27:00,900
Digli che sono incontaminato!
Digli che ti fidi di me

215
00:27:02,300 --> 00:27:04,400
Dì loro che farò da madre a tuo figlio

216
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
Perché sei così silenzioso?

217
00:27:31,800 --> 00:27:33,500
Ti sei innamorato di quello che dicono?

218
00:27:35,900 --> 00:27:39,000
Sei tu che mi hai detto...
''Non mi interessano i cani che abbaiano''

219
00:27:40,600 --> 00:27:45,400
Se mi abbandoni, chi altro?
a questo mondo posso rivolgermi?

220
00:27:46,500 --> 00:27:50,000
Dimmi... dimmi che ti fidi di me!

221
00:27:51,900 --> 00:27:54,400
''Pensi di essere al di sopra di ogni esame?
Non dimenticare...''

222
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
''le donne hanno dovuto alzarsi
la prova della castità''

223
00:28:18,600 --> 00:28:23,300
Perché sei silenzioso?
Parla... parla!

224
00:28:24,300 --> 00:28:29,900
Puoi vedere in che stato mi trovo.
Ho paura... paura!

225
00:28:31,200 --> 00:28:35,700
diventerò mamma
...la madre di tuo figlio

226
00:28:37,400 --> 00:28:43,000
Abbi pietà! Questo è il tuo bambino.
Questo bambino è tuo!

227
00:28:43,400 --> 00:28:45,700
Uscire!
Fuori di qui!

228
00:29:02,000 --> 00:29:06,600
''La più casta delle donne''

229
00:29:12,100 --> 00:29:17,600
''Sono stati banditi''

230
00:29:18,000 --> 00:29:23,300
''Perché la terra non è spaccata?
nel dolore?''

231
00:29:28,400 --> 00:29:32,500
''Perché i cieli non si squarciano?''

232
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
''Così soffre la ragazza, suo padre
cresciuto amorevolmente''

233
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
''Suo padre l'ha allevata amorevolmente;
suo marito l'amava una volta''

234
00:29:45,700 --> 00:29:49,200
''Ora va di porta in porta''

235
00:30:01,300 --> 00:30:08,200
''Oh, che giochi fa il Signore lassù''

236
00:30:22,500 --> 00:30:28,900
''Oh, che giochi fa il Signore lassù''

237
00:30:32,900 --> 00:30:36,400
''Nell'ostrica
Fa sbocciare la perla''

238
00:30:36,700 --> 00:30:42,800
''In acque torbide
Fa fiorire il loto''

239
00:30:47,500 --> 00:30:51,300
''Strane sono le tue vie, Signore''

240
00:30:59,100 --> 00:31:03,600
Congratulazioni, Avvocato!
Ti è nato un figlio.

241
00:31:04,300 --> 00:31:07,800
Figlio di una famiglia decente!
Nato in una sporca fogna!

242
00:31:20,900 --> 00:31:23,500
Non sai cos'è tua moglie?
e tuo figlio ha attraversato...

243
00:31:23,700 --> 00:31:26,400
dopo aver chiuso loro le porte?
- No

244
00:31:26,600 --> 00:31:28,300
Né hai provato a scoprirlo

245
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
Ma posso dirtelo

246
00:31:32,700 --> 00:31:36,000
Per toglierti di mezzo,
tua moglie ha lasciato Lucknow

247
00:31:37,500 --> 00:31:41,700
E il tuo figlio innocente è cresciuto
in una baraccopoli di Bombay

248
00:31:43,300 --> 00:31:45,700
Un giorno...

249
00:31:57,900 --> 00:31:59,300
Polizia! Sbrigati!

250
00:32:11,400 --> 00:32:12,300
Ehi Nathu...

251
00:32:12,600 --> 00:32:13,900
Salve, agente

252
00:32:14,800 --> 00:32:17,900
Cosa sei lassù, come una scimmia?
Perché non vai a scuola?

253
00:32:18,100 --> 00:32:22,100
A scuola il maestro chiede una retta

254
00:32:22,400 --> 00:32:26,100
Mio padre non ha i soldi
per mandarmi a scuola

255
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
Guarda il figlio di Leela, Raj.
Anche lui vive in questo slum

256
00:32:29,400 --> 00:32:33,200
Sua madre sta peggio. Eppure lei
manda suo figlio in una scuola così grande

257
00:32:34,600 --> 00:32:37,800
Cos'hai detto? Non è un ragazzo.
È una femminuccia!

258
00:32:42,400 --> 00:32:47,300
Mamma, perché mi metti l'olio nei capelli?
- L'olio mantiene i capelli morbidi

259
00:32:47,500 --> 00:32:49,900
Ma perché i ragazzi del quartiere
chiamarmi femminuccia?

260
00:32:50,100 --> 00:32:53,300
E allora? Come fanno?
paragonare a te?

261
00:32:53,900 --> 00:32:56,200
Sei un bravo ragazzo
chi va a scuola

262
00:32:56,500 --> 00:32:58,400
Crescerai per diventare
un uomo istruito

263
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
E quei ragazzi ribelli
andrà in prigione

264
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
Mamma, cosa c'è di strano?

265
00:33:05,800 --> 00:33:08,200
Quelli che semplicemente vanno in giro

266
00:33:08,600 --> 00:33:11,100
Quelli che pensano questo qualunque cosa
appartiene agli altri, appartiene a loro

267
00:33:11,200 --> 00:33:14,200
Coloro che giocano d'azzardo e bevono
invece di andare a scuola

268
00:33:14,800 --> 00:33:16,400
E si divertono!

269
00:33:17,800 --> 00:33:20,300
Mamma, quando sarò grande,
anch'io diventerò ribelle

270
00:33:20,500 --> 00:33:25,100
Sciocchezze! Diventerai un avvocato

271
00:33:27,700 --> 00:33:29,200
Poi un magistrato

272
00:33:30,800 --> 00:33:31,900
E poi, un giudice

273
00:33:39,300 --> 00:33:42,800
Sei seduto qui?
Sono tutti là fuori a comprare cioccolatini

274
00:33:43,500 --> 00:33:45,200
Non ho soldi

275
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Perché, tua madre no?
darti dei soldi?

276
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
Papà mi dà un'intera rupia
ogni giorno!

277
00:33:50,600 --> 00:33:52,700
Sei ricco. E io sono povero.

278
00:33:52,900 --> 00:33:54,100
Mangia questo

279
00:33:54,700 --> 00:33:57,300
No, la mamma dice di non chiedere mai
per qualcosa da mangiare

280
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
Se ti avesse detto di non chiedere,
vai avanti e prendilo

281
00:34:05,000 --> 00:34:05,900
No!

282
00:34:07,600 --> 00:34:09,700
Verrai a casa mia
stasera, vero?

283
00:34:09,900 --> 00:34:12,600
Perché, cosa sta succedendo?
- La mia festa di compleanno!

284
00:34:12,900 --> 00:34:14,500
Devi venire! Sarà divertente!

285
00:34:14,700 --> 00:34:18,900
Sai, papà ha ordinato
una torta così enorme!

286
00:34:35,500 --> 00:34:36,900
Andiamo a mangiare il gelato

287
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
Raj, non mi fai un regalo?

288
00:34:53,500 --> 00:34:57,000
Non avevo soldi per comprare niente.
Ti concedo un'altra volta

289
00:34:57,500 --> 00:35:00,200
Devi comprare solo qualcosa
fare un regalo?

290
00:35:01,500 --> 00:35:03,100
Puoi regalarmi un fiore

291
00:35:04,100 --> 00:35:05,100
Davvero?

292
00:35:11,800 --> 00:35:13,100
Eccoti qui

293
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
Un giorno, lo farò
un sacco di soldi

294
00:35:16,900 --> 00:35:20,400
E ti comprerò un regalo.
Qualcosa di meglio di tutto questo

295
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
Fallo

296
00:35:23,000 --> 00:35:25,400
Ma qualcosa può essere migliore?
di questo fiore?

297
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
Forza Raj, ti presento mio padre

298
00:35:40,100 --> 00:35:42,200
Ritu, saluta il giudice

299
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
Salve, giudice

300
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Dio ti benedica

301
00:35:47,800 --> 00:35:51,900
Sei cresciuto in questi quattro anni
Devi avermi dimenticato.

302
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
Buon compleanno

303
00:35:55,900 --> 00:36:00,200
Sono appena arrivato da Lucknow.
Ti devo un regalo

304
00:36:02,000 --> 00:36:05,400
A partire da adesso, posso regalarti un fiore

305
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Eccoti qui

306
00:36:13,600 --> 00:36:15,100
Lascia che te lo metta sui capelli

307
00:36:16,900 --> 00:36:19,200
Qualcuno ha già messo un fiore
laggiù

308
00:36:19,700 --> 00:36:21,800
Raj mi ha regalato questo fiore

309
00:36:22,000 --> 00:36:25,100
Papà, questo è Raj.
E' nella mia classe

310
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Capisco
- Ciao

311
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
Ciao

312
00:36:28,900 --> 00:36:29,800
Ciao

313
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
Dio ti benedica, figliolo

314
00:36:33,900 --> 00:36:37,100
Raj dice che diventerà un giudice
quando sarà grande

315
00:36:37,600 --> 00:36:39,500
Molto buono!

316
00:36:40,600 --> 00:36:43,500
Tuo padre dev'essere un vero gentiluomo

317
00:36:44,200 --> 00:36:45,700
Cosa fa tuo padre?

318
00:36:46,000 --> 00:36:49,100
Non ho mio padre.
Ho solo mia madre

319
00:36:51,800 --> 00:36:54,400
È morto?
- NO! Non dirlo!

320
00:36:54,600 --> 00:36:57,300
Mia madre dice che è vivo.
Ma...

321
00:37:00,000 --> 00:37:04,500
Non vive con te
...e non l'hai visto neanche tu?

322
00:37:06,200 --> 00:37:09,500
Tuo padre è un uomo strano.
- Non una parola su mio padre

323
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
Altrimenti... altrimenti...

324
00:37:19,600 --> 00:37:22,900
Come puoi lasciare che tua figlia
giocare con ragazzi come lui?

325
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
Vai a giocare, Ritu

326
00:37:26,800 --> 00:37:30,400
Perché, cosa c'è che non va nel ragazzo?
Mi piace

327
00:37:32,500 --> 00:37:36,100
Non conosce nemmeno quello di suo padre
nome, e ti piace?

328
00:37:36,900 --> 00:37:38,800
Direi che è solo un perdigiorno
- Lascia perdere.

329
00:37:39,100 --> 00:37:41,500
Devi tenerti stretto
quelle vecchie idee marce?

330
00:37:42,900 --> 00:37:44,600
Come si chiamava il bandito?

331
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
Sì, Jagga

332
00:37:47,100 --> 00:37:50,600
Ricordo che hai detto la stessa cosa
al suo processo

333
00:37:50,900 --> 00:37:54,900
Quello è il figlio di un bandito
diventa sempre un bandito

334
00:37:55,100 --> 00:37:56,500
Rimango fedele a questo principio

335
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
Principi, principi e principi!
È a causa di questi dogmi ciechi...

336
00:38:00,500 --> 00:38:04,200
che hai perso qualcuno
preziosa come Leela

337
00:38:04,500 --> 00:38:06,900
E a causa dei tuoi principi,
non ti sei mai più sposato

338
00:38:07,100 --> 00:38:09,700
Il deserto arido e arido
la tua vita è, è opera tua

339
00:38:09,900 --> 00:38:11,900
Tanto che preferiresti
distruggere un'amicizia...

340
00:38:12,100 --> 00:38:14,200
tra due bambini innocenti?
Perché, cosa ha fatto quella povera bambina?

341
00:38:14,300 --> 00:38:15,900
farti del male?

342
00:38:17,800 --> 00:38:19,500
Non questo ragazzo. Ma era...

343
00:38:19,700 --> 00:38:24,600
qualcuno come lui che mi ha distrutto la vita
...e mi ha portato alla disgrazia

344
00:38:26,000 --> 00:38:28,500
Forse oggi, dice anche lui
quello che ha appena detto questo ragazzo...

345
00:38:28,700 --> 00:38:32,400
''Sono solo il figlio di mia madre
...non ho padre''

346
00:38:34,100 --> 00:38:38,600
ln ogni monello lo vedo...

347
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
quello che mia moglie ha partorito,
quello che non è mio

348
00:38:43,000 --> 00:38:45,900
Di mia moglie, ma non mia

349
00:38:50,100 --> 00:38:52,400
Rita sta bene in quella foto,
lei non è vero?

350
00:38:52,600 --> 00:38:55,900
Ma mamma, perché lavori così tanto?
Ecco perché ti ammali

351
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Non ti lascerò lavorare
più, capisci?

352
00:38:58,900 --> 00:39:02,600
Tu, ragazzo pazzo! Se non lavoro,
come mangeremo?

353
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
Sono un uomo. Sono io
chi andrà a lavorare

354
00:39:05,200 --> 00:39:06,700
Da domani,
non andare a scuola!

355
00:39:07,900 --> 00:39:11,000
Non andrai a scuola?
Non è vero?

356
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
Come diventerai un gentiluomo?
a meno che tu non istruisca te stesso?

357
00:39:14,200 --> 00:39:15,400
Diavolo ribelle!

358
00:39:17,900 --> 00:39:22,500
Senza istruzione, come puoi diventare?
un avvocato, un magistrato, un giudice?

359
00:39:26,900 --> 00:39:30,900
Se lo dici tu, andrò a scuola
...e lavorerò anch'io

360
00:39:31,200 --> 00:39:35,000
Ma non diventerò un giudice.
Da Rita ho incontrato un giudice

361
00:39:35,200 --> 00:39:36,500
Non mi piaceva

362
00:40:08,500 --> 00:40:10,400
''Sei fuori a divertirti?''

363
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
"Ehi signore, ehi Babu,
Ehi signor bianco, signor nero''

364
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
''Fuori per le strade
ti aspettiamo''

365
00:40:14,900 --> 00:40:17,000
''Noi, gli allegri lucidascarpe''

366
00:40:28,100 --> 00:40:30,500
Buongiorno, insegnante.
Scusa, sono in ritardo

367
00:40:30,700 --> 00:40:33,000
Lavoro, lo sai. Lavoro

368
00:40:33,300 --> 00:40:34,600
Cos'è tutto questo?

369
00:40:35,600 --> 00:40:39,200
Spazzola, cera... ti do una bella lucidata

370
00:40:39,500 --> 00:40:42,000
Il tuo nome è stato colpito
dai panini

371
00:40:42,300 --> 00:40:44,400
Cosa?
- Non puoi più studiare qui.

372
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
Ma ho portato anche le tasse! Se tu
dillo così, smetto di lucidare gli stivali

373
00:40:59,900 --> 00:41:02,400
Quindi non posso più studiare qui,
posso?

374
00:41:02,600 --> 00:41:03,500
No

375
00:41:04,700 --> 00:41:10,600
Per un attimo, posso parlare con Rita?
Ho un regalo per lei

376
00:41:10,900 --> 00:41:15,300
Il padre di Rita l'ha trasferita
fuori da questa scuola. Si sono trasferiti

377
00:41:37,900 --> 00:41:40,100
Perché mi hai calciato il pallone?

378
00:41:40,600 --> 00:41:42,800
Perdonami, l'ho calpestato
per errore

379
00:41:43,100 --> 00:41:45,300
Come osa un ragazzo lucidastivali?
- Colpiscilo!

380
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
Sei solo un ragazzo che lucida gli stivali.
Hai il coraggio di affrontarmi?

381
00:41:55,800 --> 00:41:56,700
Colpiscilo!

382
00:41:57,000 --> 00:42:00,100
Il suo cappotto... spogliatelo!

383
00:42:03,000 --> 00:42:04,300
Colpiscilo!

384
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
Mia mamma è malata.
Lasciami andare da mia mamma

385
00:42:18,200 --> 00:42:21,300
Puoi colpirmi un'altra volta.
Mia mamma è malata. Lasciami andare da mia mamma

386
00:42:22,100 --> 00:42:23,700
Tua mamma è malata?
- Sì

387
00:42:23,900 --> 00:42:25,300
Sua madre è malata!

388
00:42:28,300 --> 00:42:30,100
Correre! Lo zio Jagga è qui! Correre!

389
00:43:11,300 --> 00:43:13,400
Alzarsi. Vieni con me

390
00:43:19,400 --> 00:43:20,600
Dove?

391
00:43:20,700 --> 00:43:24,200
Ovunque vada. Da ora in poi,
tu vai ovunque io vada

392
00:43:25,300 --> 00:43:27,200
Questo è ciò che tuo padre voleva

393
00:43:28,300 --> 00:43:30,200
Conosci mio padre?
- Sì

394
00:43:31,300 --> 00:43:32,700
Lo conoscevo

395
00:43:37,000 --> 00:43:40,200
Qualunque cosa io sia oggi,
è tutto grazie a lui

396
00:43:41,300 --> 00:43:43,900
Ho un vecchio debito con tuo padre

397
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
Allora mi aiuterai sicuramente
trovare lavoro da qualche parte?

398
00:43:46,800 --> 00:43:49,700
Lavoro? Che lavoro?
- Qualunque cosa! farò qualsiasi cosa!

399
00:43:50,100 --> 00:43:53,500
Mia mamma è malata! Non abbiamo niente
mangiare! Datemi qualsiasi lavoro!

400
00:43:53,800 --> 00:43:56,200
Laverò i piatti, spazzerò i pavimenti,
portare i bagagli... farò qualsiasi cosa!

401
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
Dammi solo un lavoro! Datemi un lavoro!

402
00:44:00,900 --> 00:44:03,300
Sciocco! Solo gli sciocchi lavorano

403
00:44:03,800 --> 00:44:06,600
Sei un ragazzo intelligente.
E parli di lavoro?

404
00:44:06,800 --> 00:44:09,500
Se non lavoro, come mangerò?
Come darò da mangiare a mia madre?

405
00:44:10,100 --> 00:44:11,600
Rubare

406
00:44:11,800 --> 00:44:12,900
Rubare?

407
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
Rubare... no!

408
00:44:34,500 --> 00:44:37,900
Sì, sì, sì!
Rubare! Rubare! Rubare!

409
00:44:38,100 --> 00:44:41,100
Borseggiatori, serrature,
rapinare, uccidere

410
00:45:05,400 --> 00:45:06,900
Ci hai messo così tanto tempo, figliolo

411
00:45:08,500 --> 00:45:11,700
Hai avuto fame tutto il giorno.
Vai avanti, mangia cibo

412
00:45:12,500 --> 00:45:16,900
Cibo? Hai cucinato?
- Sì, perché no?

413
00:45:17,100 --> 00:45:19,100
E' laggiù, sotto il piatto

414
00:45:19,800 --> 00:45:23,100
Il pane è caldo.
Ho anche cotto le patate

415
00:45:23,400 --> 00:45:26,100
Prendine un po'. E' sullo scaffale

416
00:45:35,800 --> 00:45:37,300
L'hai trovato?

417
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Sì, mamma, l'ho trovato

418
00:45:46,100 --> 00:45:48,500
Il pane e anche le patate

419
00:45:52,200 --> 00:45:55,100
Le patate sono deliziose

420
00:45:55,800 --> 00:46:01,300
Mangiatelo allora. Datemi anche un pane.
Ho molta fame

421
00:46:02,500 --> 00:46:04,000
Molto affamato

422
00:46:04,200 --> 00:46:05,100
Pane...?

423
00:46:06,400 --> 00:46:08,700
Sì, mamma. Lo prenderò subito

424
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
Proprio adesso

425
00:46:17,300 --> 00:46:20,100
''Sì, sì, sì!
Rubare! Rubare! Ruba!''

426
00:46:20,300 --> 00:46:22,600
'' Borseggiatori, serrature,
rapinare, uccidere''

427
00:46:43,300 --> 00:46:44,400
Ladro!

428
00:46:44,700 --> 00:46:47,800
Rubare il pane?
- Scusate, mia mamma ha fame

429
00:46:48,100 --> 00:46:49,700
Non ha mangiato niente
tra tre giorni

430
00:46:50,300 --> 00:46:53,400
Figlio di una pistola! Vai dalla polizia!

431
00:46:57,900 --> 00:47:00,800
Come ti chiami?
Ti ho chiesto come ti chiami

432
00:47:02,700 --> 00:47:03,800
Nome del padre?

433
00:47:04,500 --> 00:47:06,400
La mamma non me lo ha mai detto
il nome di mio padre

434
00:47:06,900 --> 00:47:09,600
Dove vive tua madre?
Ti ho chiesto dove vive tua madre

435
00:47:10,300 --> 00:47:13,300
Non te lo dirò. Non lo farò

436
00:47:13,600 --> 00:47:16,700
Se non lo fai, chi paga la tua cauzione?
Andrai in prigione. Lo sai?

437
00:47:24,800 --> 00:47:26,700
Dove stai correndo?
- Non mandarmi in prigione!

438
00:47:26,900 --> 00:47:31,000
Mia mamma ha fame.
Non mandarmi in prigione!

439
00:47:35,400 --> 00:47:39,600
Hai paura, figliolo? Non esserlo.
Questo è solo il tuo primo passo

440
00:47:41,000 --> 00:47:43,100
La strada da percorrere è molto lunga

441
00:48:35,700 --> 00:48:37,200
Ehi, sei arrabbiato?

442
00:48:38,400 --> 00:48:40,000
Perché ridi del tuo pane?

443
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
Questo pane...

444
00:48:45,600 --> 00:48:48,300
conosci questo pane?
Ti fa ballare

445
00:48:48,500 --> 00:48:51,300
Cosa intendi?
- Mi ha fatto ballare!

446
00:48:51,800 --> 00:48:56,400
Fuori dal carcere dodici anni fa,
se l'avessi trovata...

447
00:48:56,700 --> 00:48:59,300
sarei qui ancora e ancora,
per il suo bene?

448
00:48:59,500 --> 00:49:03,300
Ne hai abbastanza gratis.
Andiamo, il carceriere ti sta chiamando

449
00:49:03,800 --> 00:49:06,600
Il tuo tempo è scaduto. Trova te stesso
qualche altro albergo

450
00:49:06,800 --> 00:49:07,700
Tempo scaduto?
- SÌ

451
00:49:07,900 --> 00:49:10,200
Non credo che mi piaccia il cibo qui
comunque. Da adesso in poi...

452
00:49:10,400 --> 00:49:11,900
per me è l'Hotel Taj Mahal

453
00:49:12,000 --> 00:49:15,300
Se vuoi mangiare
al Taj Mahal Hotel, smettila di rubare

454
00:49:16,100 --> 00:49:17,700
Smettila di borseggiare

455
00:49:18,100 --> 00:49:21,200
E fai un lavoro onesto
- Certo. Sto andando in pellegrinaggio.

456
00:49:45,400 --> 00:49:46,800
''Sono un vagabondo''

457
00:49:48,000 --> 00:49:53,400
"Che io stia salendo o cadendo,
sono sempre una star''

458
00:50:20,000 --> 00:50:22,400
''Non ho famiglia, né casa''

459
00:50:22,700 --> 00:50:27,800
''Non ho nessuno che mi ami''

460
00:50:30,700 --> 00:50:39,300
''Non ho un amante che mi aspetta
attraverso qualche fiume''

461
00:50:39,700 --> 00:50:44,600
''Per me la città è una città vuota
Il sentiero sconosciuto è tutto ciò che amo''

462
00:50:44,900 --> 00:50:46,300
''Sono un vagabondo''

463
00:51:12,700 --> 00:51:15,000
''Non sono ricco''

464
00:51:15,200 --> 00:51:17,700
''Preferirei rimanere un povero''

465
00:51:17,900 --> 00:51:21,500
'' Ma le canzoni che canto
sono canzoni allegre''

466
00:51:21,900 --> 00:51:24,400
''Il mio cuore è pieno di ferite''

467
00:51:24,600 --> 00:51:27,700
''Ma i miei occhi lo sono sempre
pieno di sorrisi''

468
00:51:30,000 --> 00:51:33,300
''Oh questo mondo''

469
00:51:35,600 --> 00:51:42,000
"In questo mondo forse sono condannato"

470
00:51:46,800 --> 00:51:48,200
''Sono un vagabondo''

471
00:51:49,600 --> 00:51:54,900
"Ma sia che mi alzi o che cada,
sono sempre una star''

472
00:52:44,600 --> 00:52:46,700
Raj! Mi hai spaventato

473
00:52:47,700 --> 00:52:49,000
Dai, abbracciami

474
00:52:55,900 --> 00:52:59,200
Ehi, parli inglese?
- Questa volta in prigione...

475
00:52:59,400 --> 00:53:01,600
Mi sono imbattuto in uno dei politici.
Ho pensato di trarne il massimo

476
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
E devo parlare un po' di inglese.
Potrei usarlo

477
00:53:05,000 --> 00:53:07,600
Dimmi, che notizie di mamma?
Glielo hai detto, vero?

478
00:53:07,800 --> 00:53:12,400
Sì, molto tempo fa. Lei pensa
sei via per un lungo viaggio d'affari...

479
00:53:12,600 --> 00:53:18,400
con il tuo capo. Quando vai a casa,
devi tornare a casa con stile

480
00:53:19,000 --> 00:53:22,400
Ho sistemato tutto.
- Prima dimmi...

481
00:53:22,600 --> 00:53:28,400
hai mandato soldi a mamma?
- Ovviamente! Il 1 di ogni mese!

482
00:53:28,600 --> 00:53:31,500
Dimmi, ti servirebbero dei soldi,
non è vero? Tieni questo

483
00:53:35,000 --> 00:53:36,600
Cerchi questa cosa?

484
00:53:36,800 --> 00:53:39,600
Immaginavo fosse per me.
Allora perché non prenderlo per me?

485
00:53:39,800 --> 00:53:41,800
Vuoi un dieci o un venti? NO...?

486
00:53:42,400 --> 00:53:46,500
Bravo, ragazzo mio! Lo farai
il tuo guru sarà orgoglioso un giorno

487
00:53:54,000 --> 00:54:00,100
E un giorno chiederò a tuo padre cosa
il figlio del gentiluomo cresce fino a diventare

488
00:54:12,100 --> 00:54:18,400
Raj, morivo dalla voglia di vederti!
Questa volta è passato un anno intero!

489
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
Dov'è finito questo tuo capo?
ti ho portato a?

490
00:54:21,600 --> 00:54:24,500
Questa volta ci sono stato
a Londra e altro ancora

491
00:54:24,700 --> 00:54:26,100
Londra?

492
00:54:31,700 --> 00:54:34,100
Al ritorno mi sono anche fermato
ad Arthur Road

493
00:54:34,400 --> 00:54:38,500
Il mio capo si occupa di importazione ed esportazione.
- Che cos'è?

494
00:54:39,900 --> 00:54:44,100
Non conosci l'import-export?
Sei così ingenuo

495
00:54:44,600 --> 00:54:47,900
Tuo figlio sta per diventare grande
uomo d'affari, e tu non sai...

496
00:54:48,100 --> 00:54:51,100
cos'è l'import-export?
Ascolta questo, mamma

497
00:54:52,500 --> 00:54:58,500
Importare-esportare significa spostare il denaro
tra qui e là

498
00:54:58,900 --> 00:55:02,500
Ma soprattutto, avviene in questo modo

499
00:55:03,500 --> 00:55:06,700
Come faccio a saperlo?
Hai anche iniziato a parlare inglese

500
00:55:07,100 --> 00:55:09,900
Siediti, ti prendo il tè

501
00:55:37,800 --> 00:55:39,200
Cosa stai guardando?

502
00:55:40,800 --> 00:55:41,900
Sono un ladro

503
00:55:43,200 --> 00:55:44,700
Un ladro bugiardo

504
00:55:46,800 --> 00:55:47,900
Ho peccato

505
00:55:54,300 --> 00:55:56,100
Perché hai girato quella foto?

506
00:56:03,000 --> 00:56:07,600
Ogni volta che lo guardo,
sembra che mi stia fissando

507
00:56:07,900 --> 00:56:10,200
Riporta ricordi d'infanzia.
Perché non lo ammetti?

508
00:56:11,900 --> 00:56:15,500
Dove potrebbe essere adesso?
Perché non provi a localizzarla?

509
00:56:19,800 --> 00:56:22,700
Giorni d'infanzia e amici d'infanzia
... tornano mai, mamma?

510
00:56:24,800 --> 00:56:26,500
Sto uscendo
- Ma il tuo tè?

511
00:56:26,800 --> 00:56:28,600
Lasci perdere. Devo vedere un amico

512
00:56:29,800 --> 00:56:31,300
Mio figlio lo è! Sciocco ragazzo!

513
00:57:11,900 --> 00:57:14,800
''Questa è una stagione colorata''

514
00:57:19,000 --> 00:57:22,300
''Gli uomini pensano che sia eccitante
vedermi stasera di nascosto''

515
00:57:22,600 --> 00:57:23,400
''Emozionante!''

516
00:57:59,000 --> 00:58:02,300
''Questa giovinezza è così emozionante''

517
00:58:02,800 --> 00:58:05,600
''La tua ragazza è pazza di te''

518
00:58:50,700 --> 00:58:53,800
''Perché mi rifiuti?''

519
00:58:54,300 --> 00:58:57,400
''Perché distogli lo sguardo da me?''

520
00:58:58,000 --> 00:59:01,300
''Guarda qui, il mondo è tuo''

521
00:59:05,200 --> 00:59:08,100
''Perché hai paura dell'amore?''

522
00:59:39,600 --> 00:59:41,900
Quanto hai guadagnato oggi?
- Diecimilacinquecento

523
00:59:51,100 --> 00:59:54,500
Perché solo cinquanta e cinquanta?
Puoi averne molte volte di più

524
00:59:55,100 --> 00:59:56,800
Come?
- Domani mattina...

525
00:59:57,000 --> 01:00:00,800
si sta inaugurando una banca.
Dimmi, com'è l'occasione?

526
01:00:01,000 --> 01:00:03,400
Un gioco di prestigio, e il gioco è fatto
ne vanno circa centomila

527
01:00:03,700 --> 01:00:05,800
Tutto ciò di cui hai bisogno è una macchina.
- Auto?

528
01:00:06,000 --> 01:00:09,500
Una buona macchina.
- Per me è un gioco di prestigio

529
01:00:09,800 --> 01:00:12,600
Domani alle undici. ti dirò dove

530
01:00:15,200 --> 01:00:17,800
Bene! Un giorno lo farai sicuramente
rendimi orgoglioso

531
01:00:40,400 --> 01:00:41,600
E' tardi

532
01:00:42,800 --> 01:00:44,500
Devi arrivare entro le undici

533
01:00:45,500 --> 01:00:46,900
Auto di prima classe!

534
01:00:48,200 --> 01:00:49,300
Auto? Dove?

535
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
Là fuori

536
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
Chi lo guida?
- Non ne ho idea

537
01:00:53,600 --> 01:00:55,900
Una ragazza è appena scesa
ed entrai in quel negozio

538
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
Chiavi?
- Con lei, forse

539
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Quello?

540
01:01:25,700 --> 01:01:26,900
Non vedi?

541
01:01:37,200 --> 01:01:38,500
Nessuna chiave qui

542
01:01:40,300 --> 01:01:42,100
Restituisci la borsa.
- Per che cosa?

543
01:01:42,200 --> 01:01:45,300
Renderà le cose più facili.
Lo faremo funzionare.

544
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
Come lo restituirai?

545
01:01:51,200 --> 01:01:53,000
Quello che è successo?
- Sono stato derubato!

546
01:01:53,100 --> 01:01:54,500
Chi è stato?
- Non l'ho notato

547
01:01:54,600 --> 01:01:56,500
Era con te!

548
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
L'ho avuto un attimo fa
- Non hai notato chi ti ha derubato?

549
01:02:00,800 --> 01:02:02,300
Se l'avessi notato, lo avrei preso!

550
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Tu...

551
01:02:05,500 --> 01:02:06,500
Sì, tu!
- Chi io?

552
01:02:08,200 --> 01:02:10,300
Guarda, ecco il ladro!
Fermare! Ladro!

553
01:02:23,200 --> 01:02:25,300
Ha saltato il muro!

554
01:02:26,500 --> 01:02:27,600
Aspetta qui

555
01:02:30,600 --> 01:02:32,000
Avanti, aiutami

556
01:02:39,200 --> 01:02:41,300
Eccoti! Nascondersi!

557
01:02:49,600 --> 01:02:52,600
Non ti vergogni? Datemelo.
Altrimenti ti ridurrò in poltiglia

558
01:02:53,200 --> 01:02:56,500
ti ucciderò! Dammi!

559
01:03:14,300 --> 01:03:15,900
Osi fissarmi in quel modo?

560
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
Ehi... coltello!

561
01:03:44,700 --> 01:03:46,600
Stai scappando? Vigliacco!

562
01:03:47,600 --> 01:03:48,700
Vigliacco!

563
01:03:56,500 --> 01:03:57,700
È scappato

564
01:03:59,400 --> 01:04:01,900
Comunque, ecco la tua borsa

565
01:04:02,600 --> 01:04:03,600
Tienilo

566
01:04:04,500 --> 01:04:06,500
Ne hai passate così tante
guai per il mio bene

567
01:04:10,100 --> 01:04:14,100
Nessun problema. Ne ho presi di più

568
01:04:14,700 --> 01:04:20,000
Dovrei scusarmi. Hai rischiato
la tua vita per riavere la mia borsa

569
01:04:20,800 --> 01:04:22,400
E sospettavo di te

570
01:04:24,100 --> 01:04:25,400
Non è colpa tua

571
01:04:25,700 --> 01:04:27,200
E' solo il mio aspetto

572
01:04:27,600 --> 01:04:29,700
A volte anche la polizia
sono sbagliati

573
01:04:30,500 --> 01:04:31,400
Ciao

574
01:04:34,300 --> 01:04:37,200
Com'è andato lo spettacolo?
- Inutile

575
01:04:37,500 --> 01:04:40,400
Troveremo una macchina. Perché preoccuparsi?
Vai sul posto

576
01:04:40,700 --> 01:04:43,300
Ti raggiungerò dopo un cambio
di vestiti

577
01:04:44,400 --> 01:04:47,200
Ehi Romeo! Ti strappi i vestiti
non appena vedi una ragazza!

578
01:04:47,400 --> 01:04:48,300
Perdersi

579
01:04:49,100 --> 01:04:50,100
Vai avanti

580
01:05:17,300 --> 01:05:19,500
Fermare! Ladro!

581
01:06:16,800 --> 01:06:18,600
Dove stai andando?

582
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Dentro

583
01:06:22,600 --> 01:06:26,200
Dentro? Cosa vuoi?
- Domanda strana

584
01:06:26,800 --> 01:06:29,300
È il tuo capo che mi ha chiamato.
E mi chiedi cosa voglio?

585
01:06:29,500 --> 01:06:31,200
Il capo o la signora? Chi ti ha chiamato?

586
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Sì, la signora

587
01:06:33,600 --> 01:06:35,900
Quindi sei tu
chi aggiusta il pianoforte?

588
01:06:36,800 --> 01:06:38,800
SÌ! Il riparatore di pianoforti!

589
01:06:40,600 --> 01:06:42,200
C'è il pianoforte lì dentro?
- I pianoforti vengono tenuti fuori?

590
01:06:42,300 --> 01:06:44,700
NO! Dentro. Vieni dentro,
altrimenti mi metterò nei guai

591
01:07:07,700 --> 01:07:10,100
Sembra il palazzo di un miliardario!

592
01:07:28,700 --> 01:07:29,800
Il mantello!

593
01:07:31,900 --> 01:07:34,600
Che bel mantello!

594
01:07:35,500 --> 01:07:36,900
Che grande dimora!

595
01:07:43,800 --> 01:07:45,300
Che razza di scherzo è questo?

596
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
Ecco il pianoforte

597
01:07:51,600 --> 01:07:54,200
Questo pianoforte è in cattive condizioni.
Gravemente danneggiato

598
01:07:56,700 --> 01:08:01,000
Marcio! Mi ci vorrà del tempo per sistemarlo.
Vai avanti, torna al lavoro

599
01:08:01,900 --> 01:08:03,000
lo sistemerò

600
01:08:25,600 --> 01:08:27,200
Chi suona il mio pianoforte?

601
01:08:32,600 --> 01:08:33,900
Voi...?
- Voi...!

602
01:08:47,000 --> 01:08:48,700
Mi sbaglio, ancora una volta

603
01:08:49,800 --> 01:08:51,400
Ho pensato che dovesse essere un ladro

604
01:08:51,800 --> 01:08:53,700
Questo è quello che sono.
- Che cosa?

605
01:08:54,400 --> 01:08:57,700
Voglio dire, chi altro se non un ladro?
entrerebbe senza invito?

606
01:08:57,900 --> 01:09:00,400
No, è buono da parte tua
essere venuto

607
01:09:00,600 --> 01:09:04,300
Mi hai fatto un favore.
Avrei dovuto chiamarti

608
01:09:04,700 --> 01:09:08,900
Ma non sapevo il tuo indirizzo.
Come hai scoperto il mio indirizzo?

609
01:09:14,500 --> 01:09:16,900
No, non chiedermelo.
E' un segreto

610
01:09:17,600 --> 01:09:19,900
Diciamo che è stata la fortuna a guidarmi
a casa tua

611
01:09:20,500 --> 01:09:21,700
Per favore, siediti

612
01:09:43,100 --> 01:09:44,100
No, grazie

613
01:09:44,800 --> 01:09:45,800
Partite

614
01:09:46,300 --> 01:09:49,200
Signora, è lui il riparatore di pianoforti...
- Fissatore di pianoforte?

615
01:09:49,500 --> 01:09:51,700
Il tuo servitore pensa che io sia qui
per riparare il pianoforte

616
01:09:52,000 --> 01:09:53,200
Ma hai detto...

617
01:09:53,800 --> 01:09:56,800
Non importa, rispondi alla chiamata. Vai avanti

618
01:09:59,100 --> 01:10:02,200
Strano tipo. Ti ha preso
per un meccanico di pianoforti

619
01:10:03,800 --> 01:10:07,000
Non è colpa sua.
E' solo il mio aspetto

620
01:10:07,700 --> 01:10:10,200
L'ispettore sahib, nessun ladro
è venuto qui

621
01:10:10,400 --> 01:10:11,900
Per favore aspetta qui

622
01:10:14,000 --> 01:10:15,700
Cosa porta qui la polizia?

623
01:10:16,000 --> 01:10:17,600
Scusate, tornerò

624
01:10:19,500 --> 01:10:25,400
In uno di essi si è intrufolato un ladro d'auto
delle case di questo quartiere

625
01:10:25,600 --> 01:10:30,000
Hai visto qualcuno?
- No, qui non è entrato nessuno

626
01:10:30,900 --> 01:10:33,800
Ha torto
nessuno entra qui

627
01:10:35,700 --> 01:10:38,300
Si dà il caso che io sia un visitatore.
Mi cercheresti?

628
01:10:38,600 --> 01:10:42,300
No... come potrebbe essere?

629
01:10:45,100 --> 01:10:46,100
Vieni

630
01:10:50,100 --> 01:10:51,500
Grande casa

631
01:10:51,900 --> 01:10:53,500
Sì. Appartiene al giudice

632
01:10:53,800 --> 01:10:56,200
Giudice...?
- Sì, è il mio tutore

633
01:10:58,400 --> 01:11:01,000
Come la guardia sul treno
... segnalazione rosso e verde?

634
01:11:01,900 --> 01:11:04,800
No. Dopo la morte di mio padre,
Sono stato il suo protetto

635
01:11:05,600 --> 01:11:08,000
Per il bene della mia istruzione,
ha lasciato Lucknow ed è venuto a Bombay

636
01:11:08,700 --> 01:11:10,200
Gli sono molto obbligato

637
01:11:13,100 --> 01:11:17,500
I giudici sfoggiano case così grandiose?
Deve fare un mucchio sul lato

638
01:11:17,800 --> 01:11:20,600
Che cosa da dire!
Il giudice ha molti principi

639
01:11:20,800 --> 01:11:23,100
Non risparmia mai i criminali

640
01:11:23,800 --> 01:11:25,300
Spero che Dio lo risparmi!

641
01:11:25,900 --> 01:11:31,700
Non preoccuparti. Se mai sarai chiamato in giudizio
nella sua corte, lasciami difendere la tua causa

642
01:11:32,900 --> 01:11:34,500
Tu... avvocato?
- Sì

643
01:11:39,800 --> 01:11:41,700
Ti ho preso per una scolaretta

644
01:11:42,500 --> 01:11:45,600
È stato carino. Una coppia
di mesi, e sarò un sostenitore

645
01:11:45,800 --> 01:11:47,300
Ti piacerebbe vedere la mia laurea?

646
01:11:49,200 --> 01:11:54,400
Un giudice vive qui. E anche un avvocato.
Ne lascia solo uno per fare un campo completo!

647
01:11:54,600 --> 01:11:57,600
Cordialmente. Ed eccomi qui.
- E cosa stai facendo?

648
01:11:57,800 --> 01:11:58,900
Furto

649
01:11:59,200 --> 01:12:02,600
Rubare, borseggiare, serrature,
borsette da donna, come le tue...

650
01:12:02,800 --> 01:12:05,200
è quello che sto facendo.
- Stai scherzando di nuovo. Siediti

651
01:12:05,600 --> 01:12:09,700
Non pensi che io sia un ladro?
- No, penso che tu sia un gentiluomo

652
01:12:10,000 --> 01:12:16,700
Questo è il nuovo ordine mondiale!
I ladri, gli imbroglioni...

653
01:12:17,000 --> 01:12:19,900
vestono tutti con abiti di prima classe
come se li indossassi, e li prendiamo...

654
01:12:20,100 --> 01:12:24,700
per signori. Ma quelli che lavorano duro
per una vita onesta e vestirsi in modo trasandato

655
01:12:24,900 --> 01:12:29,600
... sono etichettati come vagabondi e perdigiorno.
I capitalisti, i trafficanti del mercato nero...

656
01:12:29,800 --> 01:12:33,700
gli approfittatori, gli usurai...
chi sono? Ladri, come me!

657
01:12:35,700 --> 01:12:38,300
Parli come un agente di borsa
o un banchiere

658
01:12:39,700 --> 01:12:41,900
Si potrebbe dire che dare e avere
di soldi è ciò che mi preoccupa

659
01:12:42,100 --> 01:12:44,400
Per quanto riguarda le banche,
Visito regolarmente le banche

660
01:12:45,300 --> 01:12:46,300
Siediti

661
01:12:48,800 --> 01:12:50,700
Dimmi il tuo nome

662
01:13:09,900 --> 01:13:13,300
Dimmi, di chi è questa foto?
- Il mio

663
01:13:22,800 --> 01:13:23,700
Tu...?

664
01:13:24,000 --> 01:13:26,200
Sì, quando ero giovane

665
01:13:26,700 --> 01:13:28,600
E' una foto di compleanno

666
01:13:29,800 --> 01:13:30,700
Il tuo nome?

667
01:13:31,000 --> 01:13:32,900
Rita. Perché?

668
01:13:42,100 --> 01:13:45,800
Signora Rita, vorrebbe venire?
a casa mia?

669
01:13:46,900 --> 01:13:49,200
vorrei mostrartelo
qualcosa di unico

670
01:13:50,800 --> 01:13:54,700
Mia madre ne sarebbe molto contenta
per incontrarti. Vieni

671
01:14:13,800 --> 01:14:14,800
Tu...?

672
01:14:16,400 --> 01:14:18,400
Dopo dodici anni

673
01:14:24,300 --> 01:14:25,800
Sei cambiato!

674
01:14:27,100 --> 01:14:29,000
Non sei cambiato affatto

675
01:14:33,100 --> 01:14:34,800
Dove sei stato, Raj?

676
01:14:36,700 --> 01:14:38,100
Ti sto cercando

677
01:14:39,900 --> 01:14:42,500
E alla fine ti ho trovato
- E quando ti ho visto...

678
01:14:43,100 --> 01:14:44,800
Ti ho preso per un ladro

679
01:14:46,000 --> 01:14:50,000
Non è colpa tua.
E' nel mio aspetto

680
01:15:39,300 --> 01:15:42,700
''Sin dal mio amante
è tornato a casa...''

681
01:15:42,900 --> 01:15:45,300
''il mio cuore sussulta di gioia''

682
01:16:06,200 --> 01:16:09,900
'' Disse il suo cuore
qualcosa che mi riguarda''

683
01:16:10,300 --> 01:16:13,800
''E i vecchi tempi tornarono''

684
01:16:14,200 --> 01:16:17,700
''I nostri giorni sono tornati di nuovo''

685
01:16:18,400 --> 01:16:21,200
''Porta tanta felicità...''

686
01:16:21,600 --> 01:16:23,800
''il mio cuore sussulta di gioia''

687
01:16:44,800 --> 01:16:48,400
''Il mio cuore potrebbe vincere
attraverso i miei occhi''

688
01:16:49,000 --> 01:16:52,100
''Potrei posare le stelle
ai suoi piedi''

689
01:16:57,100 --> 01:17:02,400
''Le mie speranze volano...
il mio cuore sussulta di gioia''

690
01:17:03,000 --> 01:17:06,000
''Da allora, mio amato
è tornato a casa...''

691
01:17:06,300 --> 01:17:08,500
''il mio cuore sussulta di gioia''

692
01:17:23,400 --> 01:17:27,000
''Siamo giovani
e siamo innamorati''

693
01:17:27,500 --> 01:17:31,000
''È lui che
crea il mio mondo''

694
01:17:35,600 --> 01:17:41,100
''Il mio cuore lo conduce a me...
il mio cuore sussulta di gioia''

695
01:17:41,500 --> 01:17:47,400
''Da quando il mio eroe è tornato,
il mio cuore prende vita''

696
01:17:42,000 --> 01:17:45,000

697
01:17:41,100 --> 01:17:47,000
''Da quando il mio eroe è tornato,
il mio cuore prende vita''

698
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
Il giudice è qui

699
01:17:58,800 --> 01:18:00,500
Quindi eccoti qui. E sei in ritardo

700
01:18:01,100 --> 01:18:05,000
Il dottore ti ha detto di tornare a casa
e riposare per almeno un'ora

701
01:18:05,900 --> 01:18:09,100
Ma non ascolterai.
Sembri così stanco

702
01:18:11,100 --> 01:18:13,700
Siediti qui e basta. ti prenderò
la tua vestaglia

703
01:18:15,900 --> 01:18:17,900
Dimmi, dove sei stato?
tutto questo tempo?

704
01:18:18,700 --> 01:18:22,100
Ho tenuto una lezione alla facoltà di giurisprudenza.
Sono andato lì direttamente dal tribunale

705
01:18:23,700 --> 01:18:25,500
Tutto quel chiacchiericcio
mi sta facendo venire il mal di testa

706
01:18:27,700 --> 01:18:31,700
È destinato a succedere. Il dottore
ti ho detto di mangiare prima delle otto

707
01:18:32,800 --> 01:18:35,000
Sono le nove e mezza adesso

708
01:18:37,000 --> 01:18:39,200
Ascoltalo! Anche l'orologio
è arrabbiato con te

709
01:18:43,000 --> 01:18:44,100
Andiamo

710
01:19:02,900 --> 01:19:06,500
Parlami di te. Cosa ho
sei stato sveglio tutta la sera?

711
01:19:07,800 --> 01:19:12,500
Sembra che tu l'abbia trovato
un tesoro

712
01:19:14,100 --> 01:19:17,500
Potresti dirlo. Un amico perduto da tempo
non è altro che un tesoro

713
01:19:18,300 --> 01:19:21,400
Sarai felice quando incontrerai Raj.
Ti piacerà sicuramente!

714
01:19:28,300 --> 01:19:35,400
Chi è questo signor Raj? Dove vive?
Cosa fa? Qual è il suo cognome?

715
01:19:36,000 --> 01:19:39,500
E' un amico d'infanzia.
Eravamo a scuola insieme

716
01:19:40,900 --> 01:19:42,800
Lo rivedo dopo dodici anni!

717
01:19:43,600 --> 01:19:45,000
Dopo dodici anni?

718
01:19:47,200 --> 01:19:49,100
Dopo tanti anni,
la maggior parte delle persone cambia

719
01:19:49,900 --> 01:19:53,300
Anche Raj è cambiato. A scuola,
era molto tranquillo

720
01:19:53,500 --> 01:19:56,300
Ora ha un grande senso dell'umorismo.
Quando gli ho chiesto cosa stesse facendo...

721
01:19:56,800 --> 01:19:58,300
ha detto che è un ladro

722
01:19:59,700 --> 01:20:01,400
Forse non era uno scherzo?

723
01:20:01,900 --> 01:20:04,000
Non ti seguo

724
01:20:04,500 --> 01:20:06,000
Non importa

725
01:20:07,100 --> 01:20:09,000
Sai cosa sono i giovani
sono come, in questi giorni

726
01:20:10,100 --> 01:20:14,300
Chissà, potrebbero rubare
qualcosa di prezioso

727
01:21:51,100 --> 01:21:53,800
L'acqua è profonda.
Potresti annegare

728
01:21:56,100 --> 01:21:58,300
Non senza di te

729
01:21:58,500 --> 01:21:59,600
E' così?

730
01:21:59,900 --> 01:22:01,100
Provalo

731
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
E' così?

732
01:22:27,300 --> 01:22:29,400
Ehi signora, non hai finito?
vestirsi ancora?

733
01:22:29,700 --> 01:22:33,700
Dove sei diretto?
I signori non irrompono...

734
01:22:33,900 --> 01:22:37,300
quando le donne si cambiano d'abito.
Non lo sai?

735
01:22:38,000 --> 01:22:39,700
Come faccio a saperlo?

736
01:22:47,400 --> 01:22:49,400
Non sono un gentiluomo

737
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
Selvaggio

738
01:22:59,100 --> 01:23:01,200
Non ho intenzione di arrendermi
al tuo tipo

739
01:23:05,400 --> 01:23:06,900
Dove stai scappando?

740
01:23:08,600 --> 01:23:11,400
Lascia andare la mia mano. Che tipo
è uno scherzo stupido?

741
01:23:12,900 --> 01:23:13,800
Tu, selvaggio!

742
01:23:14,100 --> 01:23:15,300
Sono...?
- SÌ!

743
01:23:15,500 --> 01:23:17,200
Sei un selvaggio!
- Attaccare?

744
01:23:17,900 --> 01:23:19,400
Sono un vagabondo senza un soldo e senza istruzione!

745
01:23:19,900 --> 01:23:21,800
Non mi adatto all'alta società!

746
01:23:22,300 --> 01:23:24,700
Come oso malmenare il tuo fragile corpo?
con le mie mani bestiali

747
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Ho detto a mamma che gli amici d'infanzia,
come se i giorni dell'infanzia fossero finiti...

748
01:23:27,300 --> 01:23:28,800
per non tornare mai più

749
01:23:30,100 --> 01:23:32,400
Bravo da parte tua ad avermelo detto
la mia classe

750
01:23:34,400 --> 01:23:36,200
Era uno scherzo. Non arrabbiarti

751
01:23:37,900 --> 01:23:41,100
Vuoi colpirmi? Vai avanti

752
01:23:51,700 --> 01:23:53,000
Chi colpirò?

753
01:23:55,100 --> 01:23:56,200
Voi...?

754
01:23:59,500 --> 01:24:00,700
O me stesso...?

755
01:24:43,700 --> 01:24:44,900
Sei felice?

756
01:24:49,300 --> 01:24:50,900
Dove ti sei perso?

757
01:24:51,700 --> 01:24:52,900
Lassù

758
01:24:54,000 --> 01:24:55,200
Torna indietro

759
01:24:55,700 --> 01:24:56,900
Dove?

760
01:24:57,900 --> 01:24:58,900
Accanto a me

761
01:25:00,400 --> 01:25:01,300
Perché?

762
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Nessun motivo

763
01:25:12,800 --> 01:25:14,300
Non ti vergogni?

764
01:25:21,800 --> 01:25:23,200
Cosa stai guardando?

765
01:25:23,700 --> 01:25:24,900
La Luna?

766
01:25:27,600 --> 01:25:28,500
No

767
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
Nuvole

768
01:25:31,500 --> 01:25:34,500
Qual è il tuo problema?
Non vedi la Luna...

769
01:25:34,700 --> 01:25:37,000
e vedi le nuvole scure?
Non me lo dirai?

770
01:25:39,800 --> 01:25:41,400
A chi altro posso dirlo?

771
01:25:46,100 --> 01:25:47,900
Ci stiamo vedendo
dopo dodici anni

772
01:25:50,800 --> 01:25:55,200
Molte cose cambiano in dodici anni.
- L'ha detto anche il giudice!

773
01:25:55,400 --> 01:25:59,100
Ma non sono d'accordo. Guardaci.
Siamo ancora amici

774
01:26:00,100 --> 01:26:05,400
Il giudice ha ragione.
Non sai niente di me

775
01:26:06,900 --> 01:26:07,800
Chi sono...

776
01:26:09,200 --> 01:26:10,400
le mie circostanze...

777
01:26:12,000 --> 01:26:13,700
il mio background familiare...

778
01:26:15,000 --> 01:26:16,600
quello che ho fatto...

779
01:26:17,000 --> 01:26:18,400
cosa sto facendo

780
01:26:19,600 --> 01:26:21,200
Non sai niente di me

781
01:26:22,300 --> 01:26:24,000
Né voglio saperlo

782
01:26:26,000 --> 01:26:30,700
Tutto quello che so è che lo sei
quello io...

783
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
Rita, sei così gentile.
Ma così ingenuo

784
01:26:38,800 --> 01:26:40,000
E tu sei così stupido

785
01:26:40,600 --> 01:26:41,600
Un selvaggio

786
01:26:42,100 --> 01:26:43,500
Non sto parlando con te

787
01:26:45,100 --> 01:26:46,100
Guarda

788
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Le nuvole?

789
01:26:50,900 --> 01:26:52,700
Si stanno allontanando dalla mia Luna

790
01:26:55,000 --> 01:26:56,600
Sai, oggi è il mio compleanno

791
01:26:58,500 --> 01:27:01,700
Quale? Decimo? Undicesimo?

792
01:27:02,300 --> 01:27:04,200
Non si chiede questo a una signora

793
01:27:04,900 --> 01:27:06,500
Va bene, te lo sussurro

794
01:27:07,600 --> 01:27:08,800
Ventuno

795
01:27:10,100 --> 01:27:11,800
No! Ci sta guardando

796
01:27:12,800 --> 01:27:14,000
Cosa?
- Quello!

797
01:27:30,900 --> 01:27:41,500
''Vorrei che lo facesse la Luna
distogli lo sguardo per un po'...''

798
01:27:41,900 --> 01:27:45,200
''mentre faccio l'amore con lui''

799
01:27:45,700 --> 01:27:48,700
''Direi mille sciocchezze''

800
01:28:24,000 --> 01:28:27,300
''Prego con tutto il cuore..''

801
01:28:27,600 --> 01:28:31,400
''Prego per il mio amore''

802
01:28:31,900 --> 01:28:37,900
''La Luna mi osserva e
mio amato per la prima volta''

803
01:28:38,100 --> 01:28:41,900
''La nostra prima notte insieme''

804
01:28:42,200 --> 01:28:49,100
"Nasconditi dietro quelle nuvole,
O Luna...''

805
01:28:49,400 --> 01:28:52,800
''mentre faccio l'amore con lui''

806
01:28:53,100 --> 01:28:56,400
''Mentre io dico mille
cose dolci per lui''

807
01:29:04,100 --> 01:29:10,600
''Vorrei che lo facesse la Luna
guarda da questa parte per un po'...''

808
01:29:11,200 --> 01:29:14,300
''Farei l'amore con lei''

809
01:29:14,800 --> 01:29:18,000
''La guarderei profondamente negli occhi''

810
01:29:38,100 --> 01:29:41,400
''Sono un ladro;
rubo''

811
01:29:42,000 --> 01:29:45,700
''Ho una cattiva reputazione''

812
01:29:46,100 --> 01:29:52,200
''Ho sempre rubato i cuori;
è proprio quello che ho fatto''

813
01:29:56,400 --> 01:30:03,200
''Devi testimoniare, o Luna''

814
01:30:03,500 --> 01:30:06,900
''Mentre faccio l'amore con lei''

815
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
''Quando la guardo negli occhi''

816
01:30:31,100 --> 01:30:34,500
''Mi hai rubato il cuore;
non andare via''

817
01:30:34,900 --> 01:30:37,900
''Non dimenticare il percorso
questo porta a me''

818
01:30:38,200 --> 01:30:45,300
''Non calpestare la rosa
questo è il mio cuore''

819
01:30:48,600 --> 01:30:55,500
''Diglielo, o Luna...''

820
01:30:55,800 --> 01:30:58,900
''farò l'amore con lui''

821
01:30:59,300 --> 01:31:02,600
''Ne sussurrerò mille
cose dolci per lui''

822
01:31:02,900 --> 01:31:09,800
"Se solo guardi da questa parte,
O Luna...''

823
01:31:10,100 --> 01:31:17,500
''Farei l'amore con lei;
La guarderei profondamente negli occhi''

824
01:31:18,200 --> 01:31:25,300
''Se solo tu distogliessi lo sguardo
per un po', o Luna...''

825
01:31:39,900 --> 01:31:42,100
Ancora un passo e la barca
si girerà e affonderà

826
01:31:43,500 --> 01:31:44,700
Che cosa...?

827
01:31:52,200 --> 01:31:53,700
Lascia che la barca affondi

828
01:32:34,600 --> 01:32:36,700
Non lo voglio
- Ma il dottore dice...

829
01:32:37,500 --> 01:32:39,400
Dovrei mangiare entro le otto

830
01:32:55,300 --> 01:32:57,200
Stasera tocca a me
essere ammonito dall'orologio

831
01:33:06,800 --> 01:33:08,600
Sei arrabbiato con me, vero?

832
01:33:22,000 --> 01:33:24,300
Oggi ero...

833
01:33:24,600 --> 01:33:26,400
Con Raj?
- Raj non è estraneo

834
01:33:26,600 --> 01:33:28,500
E' un amico d'infanzia

835
01:33:37,800 --> 01:33:41,600
Ho fatto una promessa
a tuo padre morente

836
01:33:42,500 --> 01:33:44,400
Per prendermi cura di te
finché vivrò

837
01:33:45,700 --> 01:33:47,100
Devi fare una promessa

838
01:33:48,300 --> 01:33:53,400
Se piaci a qualcuno,
se ti piace qualcuno...

839
01:33:54,600 --> 01:33:56,800
non darai il tuo consenso
senza dirmelo

840
01:33:59,300 --> 01:34:01,400
Lo so, ti sono molto obbligato.

841
01:34:02,200 --> 01:34:04,600
Ma ciò non significa che puoi,
ancora e ancora...

842
01:34:37,400 --> 01:34:38,300
Capo...?

843
01:34:39,800 --> 01:34:43,100
Mi riconosci?
Grazie mille!

844
01:34:43,700 --> 01:34:45,900
Non hai molto tempo al giorno d'oggi

845
01:34:47,500 --> 01:34:50,900
Ebbene figliolo, ti stai innamorando?

846
01:34:51,500 --> 01:34:54,600
Oppure hai abbandonato la tua professione
per paura di andare in prigione?

847
01:34:57,300 --> 01:34:59,600
Non conosci l'entità della truffa
Ho pianificato per te

848
01:35:00,300 --> 01:35:03,800
È un'ereditiera.
Aspetta solo qualche giorno

849
01:35:05,700 --> 01:35:08,600
Sto cercando una collana di diamanti.
- Bravo!

850
01:35:09,600 --> 01:35:13,700
Lo sapevo! Non sei il tipo
per sprecare il tuo tempo

851
01:35:15,600 --> 01:35:16,700
Ma ricorda!

852
01:35:18,600 --> 01:35:22,100
Se provi a imbrogliare Jagga...

853
01:35:49,600 --> 01:35:56,300
"Nemmeno io voglio saperlo." Tutto quello che so
è che tu sei quello...''

854
01:35:58,400 --> 01:35:59,300
Davvero...?

855
01:35:59,800 --> 01:36:05,500
''Ricordare! Se ci provi
per ingannare Jagga...''

856
01:38:31,800 --> 01:38:37,200
''Senza di te, anche Moonlight
è un fuoco ardente...''

857
01:38:37,600 --> 01:38:40,200
''Vieni da me''

858
01:38:55,700 --> 01:39:00,500
''Come un flauto privo di melodia...''

859
01:39:00,800 --> 01:39:06,600
''senza di te la mia vita è una miseria''

860
01:39:07,300 --> 01:39:09,900
''Vieni da me''

861
01:40:07,100 --> 01:40:11,800
"Questa non è vita..."
no, non è questo''

862
01:40:27,100 --> 01:40:31,500
"Nella pira che è la mia vita,
Brucio vivo''

863
01:40:31,900 --> 01:40:36,100
''Come frecce roventi
lacrime di angoscia mi fanno a pezzi''

864
01:40:53,200 --> 01:40:56,300
''Non voglio questo inferno...''

865
01:40:56,500 --> 01:41:00,600
''Cerco solo rose,
Cerco solo amore''

866
01:41:00,900 --> 01:41:06,900
''Una stagione di primavera, cerco''

867
01:42:25,900 --> 01:42:30,600
''Il mio amante è tornato a casa''

868
01:42:30,800 --> 01:42:35,200
''I miei occhi assetati sono sazi''

869
01:42:44,900 --> 01:42:49,400
''Tu sei la perla
nel profondo del mio cuore''

870
01:42:54,600 --> 01:42:58,600
''Sei la luce dei miei occhi''

871
01:43:03,900 --> 01:43:08,500
''Sei tutte le mie fantasie infantili
stavano per''

872
01:43:08,800 --> 01:43:13,100
''E ora sei tornato''

873
01:43:23,000 --> 01:43:27,300
''Non spezzarmi il cuore adesso;
non andare via''

874
01:43:32,300 --> 01:43:37,000
''Non lasciarmi in lacrime''

875
01:43:41,900 --> 01:43:46,300
''ti prego''

876
01:45:40,800 --> 01:45:41,700
Mamma!

877
01:45:42,500 --> 01:45:44,300
Aiutami, mamma!

878
01:45:46,500 --> 01:45:49,300
Mamma, voglio essere buono!

879
01:45:49,700 --> 01:45:52,500
Lo prometto, non avrò niente da fare
con Jagga e quegli altri!

880
01:45:52,600 --> 01:45:56,500
Preferisco morire di fame piuttosto che rubare.
Sarò bravo

881
01:45:56,700 --> 01:46:00,000
La gente dirà che sono onesto!
Torniamo alla nostra baraccopoli

882
01:46:00,200 --> 01:46:04,200
Lavorerò duro per vivere.
Non ruberò! Mamma, non ruberò!

883
01:46:05,200 --> 01:46:08,200
Non voglio altro che tranquillità,
e le benedizioni di mia madre

884
01:46:09,200 --> 01:46:12,800
Non ruberò, mamma.
Diventerò onesto

885
01:47:00,200 --> 01:47:04,100
Sì, signore?
- Sei licenziato. Non avremo bisogno di te

886
01:47:07,200 --> 01:47:09,000
Non impieghiamo ladri

887
01:47:13,600 --> 01:47:18,900
Posso chiederle una cosa, signore? Dici
non vuoi assumere ladri?

888
01:47:19,900 --> 01:47:23,000
Preferiresti che continuassero
rubare per tutta la vita?

889
01:47:44,400 --> 01:47:45,500
Licenziato?

890
01:47:46,500 --> 01:47:48,000
Andiamo, il capo ti sta chiamando

891
01:47:49,800 --> 01:47:51,400
Raj, che risposta porto con me?
al capo?

892
01:47:51,500 --> 01:47:52,600
Questo

893
01:47:56,300 --> 01:47:58,300
O ruberà
oppure morirà di fame

894
01:47:58,500 --> 01:48:02,900
E per quanto tempo non ruberà?
Non ha via d'uscita dal crimine

895
01:48:03,400 --> 01:48:05,100
Fammi vedere fino a che punto arriva

896
01:48:18,400 --> 01:48:20,000
Dove stai andando?

897
01:48:23,300 --> 01:48:26,500
Per vedere Rita.
- Non puoi entrare. Ordini del giudice

898
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
Gli ordini del giudice?

899
01:48:36,300 --> 01:48:38,900
Allora vai a dirglielo
Raj la sta aspettando qui per vederla

900
01:48:40,300 --> 01:48:46,400
Ho molto da dirle.
- Non può vedere nessuno. Vai avanti

901
01:48:52,200 --> 01:48:56,600
Vai...? Dove?

902
01:49:20,400 --> 01:49:21,600
Vieni amico

903
01:49:24,500 --> 01:49:26,100
Lascia che ti parli

904
01:49:28,400 --> 01:49:35,500
Strana coincidenza, non è vero?
Tu sei un vagabondo, lo sono anch'io

905
01:49:37,700 --> 01:49:41,600
Non hai nome,
Nemmeno io ho un nome

906
01:49:44,600 --> 01:49:49,400
Sei senza casa,
Neanch'io ho una casa

907
01:49:52,000 --> 01:49:54,100
Come me, anche tu brami l'amore

908
01:49:55,700 --> 01:49:58,400
La differenza è solo quella
tu sei un animale e io sono umano

909
01:50:01,700 --> 01:50:02,600
Umano

910
01:50:10,500 --> 01:50:12,500
Non ho niente da darti

911
01:50:14,200 --> 01:50:15,700
Posso solo dare amore

912
01:50:28,500 --> 01:50:31,400
Perché non stai attento a dove metti i piedi?
Sei cieco?

913
01:50:31,800 --> 01:50:35,000
Attento alla lingua.
Maledetto selvaggio

914
01:50:47,300 --> 01:50:50,100
Selvaggio... sono un selvaggio?

915
01:50:50,600 --> 01:50:55,000
Sono un bastardo per strada?
Essere preso a calci a volontà o per capriccio?

916
01:51:58,300 --> 01:51:59,400
''Fissatore di pianoforte?''

917
01:51:59,500 --> 01:52:01,800
''Il tuo servitore pensa
Sono qui per riparare il pianoforte''

918
01:52:12,400 --> 01:52:16,700
''Vieni da me, mi struggo per te''

919
01:52:21,600 --> 01:52:26,100
''La notte sta per passare''

920
01:52:31,400 --> 01:52:35,800
«Io mi lamento qui;
desideri lì''

921
01:52:36,000 --> 01:52:40,600
''Allora vieni...
la notte sta per passare''

922
01:52:53,200 --> 01:52:58,200
''Anche la Luna sta calando''

923
01:52:59,700 --> 01:53:05,400
''Le stelle stanno scomparendo''

924
01:53:11,800 --> 01:53:21,300
''Un'ora dolorosa e inquieta;
la notte passa''

925
01:53:42,900 --> 01:53:47,500
''Trasportato dalla Luna...''

926
01:53:47,800 --> 01:53:52,800
''Vedo la notte da sposa
scomparendo''

927
01:53:59,600 --> 01:54:04,200
"Chiamami..."
dove sei?''

928
01:54:04,500 --> 01:54:09,000
''La notte sta passando''

929
01:54:30,700 --> 01:54:35,200
''Ho paura e perdo la speranza''

930
01:54:35,800 --> 01:54:44,800
''Anche il destino mi stanca''

931
01:54:47,700 --> 01:54:49,600
''Se non verrai...''

932
01:54:49,900 --> 01:54:52,300
''dove vado?''

933
01:54:52,500 --> 01:54:57,000
''La notte sta per passare''

934
01:56:13,000 --> 01:56:14,800
Gli inviti sono stati stampati

935
01:56:18,300 --> 01:56:20,200
Dopodomani
è il tuo compleanno, vero?

936
01:56:21,500 --> 01:56:24,700
Mandali agli amici
vuoi invitare

937
01:56:29,400 --> 01:56:31,200
Tutti i miei amici?

938
01:56:42,100 --> 01:56:45,800
Sì, tutti amici. Tutti, chi sono
degno di essere tuo amico

939
01:57:01,400 --> 01:57:02,800
Il tuo compleanno

940
01:57:09,700 --> 01:57:12,800
"Raj, non mi stai facendo un regalo?"

941
01:57:13,600 --> 01:57:17,300
''Non avevo soldi per comprare niente.
ti concedo un'altra volta''

942
01:57:17,600 --> 01:57:20,400
''Devi solo comprare qualcosa
fare un regalo?''

943
01:57:21,700 --> 01:57:23,200
''Puoi regalarmi un fiore''

944
01:57:23,900 --> 01:57:26,700
''Un giorno, lo farò
un sacco di soldi''

945
01:57:26,900 --> 01:57:30,200
''E ti comprerò un regalo.
Qualcosa di meglio di tutto questo''

946
01:57:45,100 --> 01:57:49,500
Indietro? Lo sapevo che un giorno,
torneresti sicuramente

947
01:57:50,100 --> 01:57:53,200
Per te questa è l'unica porta aperta

948
01:57:53,900 --> 01:57:58,900
Me ne servono mille. Un prestito
Lo restituirò dopo averlo guadagnato

949
01:58:00,000 --> 01:58:04,000
Prestito? Cosa pensi che io sia?
un prestatore di denaro?

950
01:58:04,800 --> 01:58:11,400
Oggi è il compleanno di Rita.
Guarda, mi ha invitato

951
01:58:13,000 --> 01:58:17,400
Mi prende per un gentiluomo.
- Quindi devi vestirti da gentiluomo

952
01:58:17,800 --> 01:58:21,900
E per metterti alla prova, devi
fate anche un regalo alla signora

953
01:58:26,100 --> 01:58:30,800
Quindi la signorilità è in vendita,
e hai intenzione di comprarne qualcuno?

954
01:58:31,100 --> 01:58:36,600
Ma per diventare un gentiluomo, devi
soldi. Mille rupie

955
01:58:37,100 --> 01:58:42,600
Per quei mille devi rubare
derubare, o forse addirittura uccidere qualcuno per me

956
01:58:43,900 --> 01:58:45,700
Accetti?
- No

957
01:58:46,900 --> 01:58:51,300
No! Non ruberò!
Non commetterò crimini!

958
01:58:51,600 --> 01:58:53,200
Che altra via d'uscita hai?

959
01:58:56,900 --> 01:59:02,000
Una volta che sei un criminale, non potrai più farlo
diventare di nuovo un gentiluomo!

960
01:59:02,200 --> 01:59:03,700
Non importa quante volte
ti cambi i vestiti

961
01:59:05,200 --> 01:59:09,700
Il crimine è scritto su tutta la tua faccia!
Hai anche provato a lavorare

962
01:59:10,000 --> 01:59:13,000
Non per te, il pane
nel sudore del tuo volto

963
01:59:13,200 --> 01:59:17,000
Per te, l'unico resort
è un ladro, un crimine

964
01:59:17,400 --> 01:59:20,100
Uguale al mio!

965
01:59:22,600 --> 01:59:24,500
Tutto grazie a tuo padre

966
02:00:22,400 --> 02:00:24,000
Attento a come ti metti, figliolo

967
02:00:25,300 --> 02:00:27,600
Ci provo. Ma cosa fare?
Fuori per le strade...

968
02:00:27,800 --> 02:00:32,200
ci sono quei pezzi grossi come te.
- Sharp, vero?

969
02:01:17,800 --> 02:01:19,200
Hai visto Rita?

970
02:02:19,100 --> 02:02:20,800
Dimmi qualcosa


971
02:02:22,800 --> 02:02:24,200
Chi stai cercando?

972
02:02:28,100 --> 02:02:29,500
Vuoi che te lo dica?

973
02:02:31,000 --> 02:02:32,500
Guarda, laggiù

974
02:02:54,600 --> 02:02:56,000
Quindi sei venuto

975
02:02:58,100 --> 02:02:59,500
Buon ventunesimo

976
02:03:07,400 --> 02:03:10,200
Il tuo regalo
- Perché hai dovuto farlo?

977
02:03:11,400 --> 02:03:13,600
Perchè hai dovuto comprare?
una collana così costosa?

978
02:03:15,100 --> 02:03:20,600
Per te niente è troppo costoso.
Inoltre, l'ho rubato

979
02:03:21,400 --> 02:03:25,400
L'hai rubato?
- L'ho rubato alle stelle

980
02:03:26,500 --> 02:03:29,700
Sei un tale...
- Un selvaggio?

981
02:03:29,900 --> 02:03:32,000
Cos'altro? Sei un selvaggio

982
02:03:33,200 --> 02:03:36,000
Compri questo regalo costoso...

983
02:03:36,200 --> 02:03:39,800
ma non spenderai
per una custodia di velluto

984
02:03:40,400 --> 02:03:42,000
Caso?

985
02:03:44,300 --> 02:03:46,300
Rita, il giudice ti sta chiamando.
Sbrigati

986
02:03:54,200 --> 02:03:55,500
Cos'hai in mente?

987
02:04:00,100 --> 02:04:01,700
Permettetemi di presentarvi al giudice

988
02:04:04,200 --> 02:04:05,200
Andiamo

989
02:04:31,200 --> 02:04:33,300
Rita, ti stavo aspettando

990
02:04:34,300 --> 02:04:35,800
Innanzitutto, il mio regalo

991
02:04:36,200 --> 02:04:39,300
Vedi se ti piace

992
02:04:44,500 --> 02:04:46,300
Perché, non ti piace?

993
02:04:48,200 --> 02:04:51,900
Oggi è una giornata strana. Qualcuno
mi regala una collana senza custodia

994
02:04:52,100 --> 02:04:54,300
E qualcuno mi dia un caso
senza la collana

995
02:05:25,900 --> 02:05:28,900
''L'uomo di cui sono innamorata
è pieno di inganni''

996
02:05:29,100 --> 02:05:31,700
''Ma io mi sono innamorata di lui?''

997
02:05:31,900 --> 02:05:36,600
"Oh, cosa ho fatto?"

998
02:05:59,300 --> 02:06:02,000
''Sembrava così innocente''

999
02:06:02,200 --> 02:06:04,900
''Ma si scopre che è un truffatore''

1000
02:06:05,100 --> 02:06:07,500
''Il truffatore dall'aspetto innocente
che lui è...''

1001
02:06:07,700 --> 02:06:10,200
''è un cuore nero
con un sorriso solare''

1002
02:06:21,200 --> 02:06:27,000
''Gli ho dato il mio cuore
sto impazzendo''

1003
02:06:27,200 --> 02:06:31,800
"Oh, cosa sto facendo?"

1004
02:07:01,900 --> 02:07:09,700
''Quegli occhi azzurri mi hanno ingannato''

1005
02:07:10,400 --> 02:07:15,100
''C'è un vuoto nel mio cuore
e mi vengono le lacrime agli occhi''

1006
02:07:18,000 --> 02:07:24,000
''Mi fidavo di lui
Gli ho promesso il mio amore''

1007
02:07:24,300 --> 02:07:28,800
"Oh, cosa ho fatto?"

1008
02:07:58,700 --> 02:08:03,400
Cos'ho fatto?
Mi sono innamorato di un ladro!

1009
02:08:05,300 --> 02:08:06,800
E Raju, tu...?

1010
02:08:22,300 --> 02:08:24,000
È un regalo che non ti piace?

1011
02:08:29,700 --> 02:08:31,700
restituirò il suo regalo

1012
02:08:39,100 --> 02:08:44,100
Portatelo qui.
mi piacerebbe incontrarlo

1013
02:09:06,300 --> 02:09:09,300
Raj non è un cattivo ragazzo.
È semplicemente andato fuori strada

1014
02:09:10,200 --> 02:09:15,100
Tutto ciò di cui ha bisogno è qualcuno che lo ami,
per sostenerlo, per portarlo in giro

1015
02:09:16,500 --> 02:09:21,600
Ti rispetta. Se lo vuoi,
Raj può essere salvato

1016
02:09:22,500 --> 02:09:26,100
Raj non è a casa?
- No. È uscito la mattina presto

1017
02:09:26,300 --> 02:09:27,700
Non è ancora tornato

1018
02:09:53,800 --> 02:09:59,100
''Innamorarmi di te, amore mio''

1019
02:09:59,400 --> 02:10:04,400
''Ho pianto e ho riso''

1020
02:10:10,100 --> 02:10:20,300
''Per fortuna ho sopportato
le pene dell'amore''

1021
02:10:20,600 --> 02:10:31,600
''Ho pianto e ho riso''

1022
02:10:39,500 --> 02:10:47,000
"Che ne sai?"
le pene dell'amore?''

1023
02:10:47,500 --> 02:10:52,900
''Il dolore è così acuto''

1024
02:11:13,600 --> 02:11:16,300
''Sono paralizzato''

1025
02:11:19,000 --> 02:11:21,400
''Sono rimasto in silenzio''

1026
02:11:21,600 --> 02:11:24,200
''Sono rimasto in silenzio, lo giuro''

1027
02:11:24,400 --> 02:11:29,500
''Ho pianto e ho riso''

1028
02:11:42,800 --> 02:11:50,500
''Il mio cuore brucia, come se fosse in fiamme''

1029
02:11:50,800 --> 02:11:56,400
''Le mie lacrime scorrono, mentre piove''

1030
02:12:17,300 --> 02:12:20,100
''Come le nuvole''

1031
02:12:23,700 --> 02:12:27,700
''Come una nuvola, ero un vagabondo''

1032
02:12:28,000 --> 02:12:38,200
''Ho pianto e ho riso''

1033
02:12:43,800 --> 02:12:48,800
''Innamorarmi di te, amore mio''

1034
02:12:49,000 --> 02:12:54,200
''Ho pianto e ho riso''

1035
02:13:08,900 --> 02:13:10,200
Eccoti qui

1036
02:13:11,500 --> 02:13:13,200
Non hai portato con te la polizia?

1037
02:13:13,700 --> 02:13:15,500
Quell'amarezza non serve a nulla

1038
02:13:17,700 --> 02:13:19,500
Tua madre mi ha detto tutto

1039
02:13:22,500 --> 02:13:26,500
Quindi sai che sono ribelle
...sono stato in prigione...

1040
02:13:28,100 --> 02:13:32,200
e il mio nome è nei registri della polizia.
E' questo che sei venuto a dirmi?

1041
02:13:33,100 --> 02:13:38,000
Cerca di capirmi, Raj.
Ti considero ancora mio amico

1042
02:13:39,700 --> 02:13:40,600
Amico?

1043
02:13:44,700 --> 02:13:51,100
La figlia di un avvocato, la pupilla di un giudice
fa il vagabondo per amico?

1044
02:13:51,700 --> 02:13:55,500
Cosa dirà la tua società?
Cosa dirà la tua gente?

1045
02:13:55,800 --> 02:13:58,800
Se ritiri, società
perdonerà il tuo passato

1046
02:13:59,000 --> 02:14:03,200
Raj, puoi rifarti una vita
per te stesso... puoi!

1047
02:14:04,100 --> 02:14:07,900
Una nuova vita? Su cosa
costruirò una nuova vita?

1048
02:14:08,900 --> 02:14:13,700
Puoi restituirmi la mia infanzia?
...l'istruzione che non ho mai avuto?

1049
02:14:14,700 --> 02:14:19,600
Tutti dicono che non ho padre
per nominare... non ho onore!

1050
02:14:19,900 --> 02:14:23,500
Puoi riportare indietro mio padre?
Puoi darmi il mio nome?

1051
02:14:23,700 --> 02:14:30,100
Puoi darmi il mio onore?
Dimmi... dimmi Rita!

1052
02:14:32,800 --> 02:14:37,500
Rita, ti ho tenuta all'oscuro.
Mi sono tenuto all'oscuro

1053
02:14:39,100 --> 02:14:43,100
Dimenticami Rita.
Lasciami a me stesso

1054
02:14:44,200 --> 02:14:46,200
Non sono degno di te

1055
02:14:46,700 --> 02:14:48,700
te ne rendi conto perfettamente,
eppure vuoi vivere in questo inferno

1056
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Non avrei mai immaginato che fossi così debole

1057
02:14:51,800 --> 02:14:54,500
Rita, non credi che non ci abbia mai provato?
per uscire da questo inferno

1058
02:14:55,700 --> 02:14:57,400
Ma dimmi, cosa devo fare?

1059
02:14:58,200 --> 02:15:01,200
Per dodici anni, il mondo
mi ha inseguito verso il delitto

1060
02:15:02,000 --> 02:15:04,200
Da solo, non posso affrontarlo

1061
02:15:05,000 --> 02:15:07,000
Da solo, non posso

1062
02:15:08,500 --> 02:15:11,900
Non sei solo, Raj
Tua madre è con te

1063
02:15:13,300 --> 02:15:14,900
sono con te

1064
02:15:15,100 --> 02:15:18,900
Tu? Con me? Con un criminale?

1065
02:15:19,600 --> 02:15:23,100
Sì, Raj. Con te, per sempre

1066
02:15:24,900 --> 02:15:30,200
Buono o no, colpevole o no,
qualunque cosa tu sia, sei mia

1067
02:15:34,800 --> 02:15:39,100
Questa è una questione di cuore. E
la bilancia della giustizia non può giudicarlo

1068
02:15:41,300 --> 02:15:46,200
Ma questo senso di colpa mi porto dietro
con me per sempre...?

1069
02:15:47,900 --> 02:15:50,500
Per me, come tua moglie, lo sarà
sii il vermiglio della sposa

1070
02:15:56,000 --> 02:15:57,400
Davvero?

1071
02:15:58,900 --> 02:16:01,000
Vieni con me
- Dove?

1072
02:16:01,900 --> 02:16:03,500
Il giudice vuole incontrarti

1073
02:16:05,900 --> 02:16:06,900
Il giudice...?

1074
02:16:33,100 --> 02:16:34,100
Siediti

1075
02:16:43,800 --> 02:16:45,200
Nome?

1076
02:16:48,100 --> 02:16:49,200
Solo Raj?

1077
02:16:50,100 --> 02:16:51,000
Sì

1078
02:16:54,200 --> 02:16:56,000
Il nome di tuo padre?

1079
02:16:57,800 --> 02:16:59,300
Non lo so

1080
02:17:09,000 --> 02:17:10,000
Capisco

1081
02:17:10,200 --> 02:17:11,500
Cosa fai?

1082
02:17:12,900 --> 02:17:16,600
Al momento disoccupato.
Come milioni di altri

1083
02:17:17,900 --> 02:17:20,700
Qualche altra fonte di reddito?
Proprietà?

1084
02:17:25,500 --> 02:17:26,500
Niente

1085
02:17:27,000 --> 02:17:31,400
Ti ricordi di aver lucidato gli stivali?
quando eri ragazzo?

1086
02:17:32,100 --> 02:17:34,300
Lo faccio ancora

1087
02:17:34,600 --> 02:17:36,200
E tu vuoi sposare Rita?

1088
02:17:37,000 --> 02:17:39,600
SÌ. Se me lo permetti

1089
02:17:39,800 --> 02:17:42,900
E anche tu sei stato in prigione?
- Rita deve avertelo detto...

1090
02:17:43,200 --> 02:17:46,900
Hai ritrattato...? Hai trovato
un'altra fonte di guadagno?

1091
02:17:49,900 --> 02:17:51,700
No
- Ma c'è ancora speranza, no?

1092
02:17:52,000 --> 02:17:56,500
Se una sciocca ragazza ricca ti sposa...
- Mi hai chiamato qui per insultarmi?

1093
02:18:01,700 --> 02:18:03,400
Siamo innamorati

1094
02:18:05,900 --> 02:18:08,100
Vogliamo sposarci
- Tutto quello che ho sentito

1095
02:18:09,400 --> 02:18:10,300
Amore!

1096
02:18:13,300 --> 02:18:14,300
Siediti

1097
02:18:16,900 --> 02:18:18,800
E parliamone
con la testa fredda

1098
02:18:19,400 --> 02:18:22,100
Cosa intendi?
- Voglio dire, anche se non lo so...

1099
02:18:22,300 --> 02:18:28,100
come sei riuscito a sedurre una ragazza ingenua,
è chiaro il motivo per cui hai giocato questo scherzo

1100
02:18:29,500 --> 02:18:31,800
Voglio sapere quale prezzo
dovrai lasciarla andare

1101
02:18:40,800 --> 02:18:46,100
Fino ad oggi, ho pensato
Ero il peggior mascalzone della terra

1102
02:18:48,100 --> 02:18:50,800
Ma si scopre che lo sei
uno su di me!

1103
02:18:51,100 --> 02:18:54,100
Feccia! Come osi usare
il tuo sporco colloquio?

1104
02:18:55,000 --> 02:18:57,900
Pensi che lo lascerò fare
Rita sposa un vagabondo come te?

1105
02:18:58,500 --> 02:19:02,800
Preferirebbe restare zitella per tutta la vita.
Meglio ancora che muoia!

1106
02:19:05,000 --> 02:19:09,000
Perché non dire che preferiresti
ha sposato un ricco pezzo grosso?

1107
02:19:10,200 --> 02:19:14,100
O forse qualche giudice?

1108
02:19:14,700 --> 02:19:16,200
Fuori di qui

1109
02:19:31,400 --> 02:19:33,200
Prima di partire, vorrei
per farti una domanda

1110
02:19:35,600 --> 02:19:39,200
E se al posto mio ci fosse tuo figlio?
E poiché è povero...

1111
02:19:39,400 --> 02:19:43,000
perché è cresciuto nei bassifondi
ed è stato costretto a commettere un crimine...

1112
02:19:43,300 --> 02:19:50,000
e se fosse stato lui a essere negato?
il suo amore, la sua vita...?

1113
02:19:50,300 --> 02:19:52,200
Come ti saresti sentito?

1114
02:20:10,100 --> 02:20:11,900
Jagga ti ha chiamato

1115
02:20:12,300 --> 02:20:14,600
C'è una grossa rapina

1116
02:20:15,200 --> 02:20:16,600
Una banca verrà saccheggiata

1117
02:20:58,500 --> 02:20:59,800
Apri la porta!

1118
02:21:02,200 --> 02:21:04,300
Apri
- Chi è?

1119
02:21:04,900 --> 02:21:08,300
Aprire!

1120
02:21:21,600 --> 02:21:22,900
Chi sei?

1121
02:21:24,500 --> 02:21:26,300
Non mi conosci?

1122
02:21:28,300 --> 02:21:29,300
Sono Jagga

1123
02:21:34,100 --> 02:21:37,500
Il bandito?
- Si potrebbe dire così

1124
02:21:38,200 --> 02:21:39,700
Cosa vuoi qui?

1125
02:21:40,300 --> 02:21:41,500
Silenzio!

1126
02:21:43,500 --> 02:21:46,300
La polizia mi sta dando la caccia.
Dov'è Raj?

1127
02:21:48,800 --> 02:21:51,600
Esci da casa mia! Non farò nulla
per aiutare qualcuno come te!

1128
02:21:57,300 --> 02:22:02,900
Ti ho avuto una volta e ti ho lasciato andare
Ricordi il giorno?

1129
02:22:03,900 --> 02:22:09,300
Per dodici anni mi sono preso cura di tuo figlio.
Gli ho creato la vita! Per questo giorno?

1130
02:22:09,700 --> 02:22:13,300
Ha reso la vita di mio figlio?
L'hai costretto a commettere un crimine

1131
02:22:14,300 --> 02:22:18,000
Esci da casa mia. Non voglio
la tua ombra maledetta su mio figlio!

1132
02:22:18,300 --> 02:22:20,300
Uscire! Esci da casa mia!

1133
02:22:27,400 --> 02:22:29,800
Vai avanti! Chiama la polizia!

1134
02:22:30,000 --> 02:22:31,700
Fammi vedere chi ti salva!

1135
02:22:32,000 --> 02:22:33,400
Grido!

1136
02:22:40,300 --> 02:22:42,000
Sfiderai il tuo capo?

1137
02:22:42,900 --> 02:22:45,200
Non sei un capo. Sei Satana!

1138
02:23:00,100 --> 02:23:02,400
Sentiamo cosa hai da dire adesso

1139
02:23:30,900 --> 02:23:32,500
No! NO! Misericordia!

1140
02:23:36,900 --> 02:23:38,600
NO! Abbastanza!

1141
02:24:13,300 --> 02:24:14,900
Cos'hai fatto, Raj?

1142
02:24:15,400 --> 02:24:17,500
Per i miei peccati, questa è l'espiazione!

1143
02:24:53,700 --> 02:24:55,300
L'imputato può essere presentato

1144
02:25:03,000 --> 02:25:04,600
Qual è il nome dell'imputato?

1145
02:25:04,800 --> 02:25:06,200
Signore, il suo nome è Raj

1146
02:25:13,700 --> 02:25:17,000
Nome del padre?
- Non noto, signore. Forse non ne ha nessuno

1147
02:25:23,500 --> 02:25:28,500
Raj, sei stato accusato
di uccidere Jagga

1148
02:25:29,500 --> 02:25:31,400
Hai qualcosa da dire?
in tua difesa?

1149
02:25:35,200 --> 02:25:37,300
Non hai nominato un avvocato
per difenderti?

1150
02:25:43,500 --> 02:25:48,800
Il caso è aggiornato. Il governo
nominerà un difensore

1151
02:25:49,000 --> 02:25:53,900
Conosco la legge. Raj ucciso
nella legittima difesa. Non è un crimine

1152
02:25:54,600 --> 02:25:58,100
Per favore, salva il mio Raj, in qualche modo

1153
02:25:58,400 --> 02:26:01,600
La tua deposizione è molto importante.
Tutto il caso dipende da questo

1154
02:26:02,000 --> 02:26:04,800
Vieni in tribunale domani
- Va bene

1155
02:26:45,700 --> 02:26:49,800
E' morta?
- È stata ferita alla testa

1156
02:26:51,600 --> 02:26:58,100
E Raj ha ucciso Jagga
per salvarmi la vita

1157
02:26:59,900 --> 02:27:03,600
Per favore firma qui. Questa deposizione
salverà sicuramente Raj

1158
02:27:05,800 --> 02:27:10,900
Se Raj viene salvato, potrò
morire in pace

1159
02:27:11,700 --> 02:27:13,000
Dovrei andarmene adesso

1160
02:27:27,700 --> 02:27:29,700
Mio figlio!
- Cosa ti è successo, mamma?

1161
02:27:30,700 --> 02:27:34,800
Quel giudice senza cuore ti ha ucciso!
Qual è la sua inimicizia con noi?

1162
02:27:35,000 --> 02:27:37,300
Non devi biasimarlo, figliolo.
- Perché no?

1163
02:27:37,400 --> 02:27:39,100
Ci ha sempre provato
per renderci infelici

1164
02:27:39,400 --> 02:27:41,900
No figlio! Lui è tuo padre

1165
02:27:44,400 --> 02:27:45,400
Mio padre?

1166
02:27:46,500 --> 02:27:50,400
Cosa stai dicendo, mamma?
Cosa ti è preso?

1167
02:27:51,400 --> 02:27:54,900
Non sono fuori di testa, figliolo.
Quello che sto dicendo è la verità

1168
02:27:55,900 --> 02:27:57,900
Non potevo convincermi
per dirtelo fino ad ora

1169
02:27:59,600 --> 02:28:04,200
Ma se non oggi, una volta che me ne sarò andato
chi altro potrebbe dirtelo?

1170
02:28:05,600 --> 02:28:09,700
Non può essere, mamma!
Questo non potrà mai essere!

1171
02:28:10,600 --> 02:28:14,700
Questa è una lunga storia.
Ma non ho tempo

1172
02:28:16,500 --> 02:28:20,300
Tieni questo. me ne vado

1173
02:28:21,600 --> 02:28:24,700
Ti riconoscerà sicuramente
quando gli mostri questo

1174
02:28:26,500 --> 02:28:34,200
Non mi ha mai perdonato.
Ma sicuramente perdonerà suo figlio

1175
02:28:37,400 --> 02:28:40,700
Non cercherò pietà da quello
che ha torturato mia madre per tutta la vita...

1176
02:28:41,000 --> 02:28:46,300
colui che la fece mendicare dalla porta
alla porta. Mamma, non avrò la sua pietà!

1177
02:28:50,000 --> 02:28:57,900
Se potessi vederlo per una volta prima
Sono morto... Ma perché sarebbe venuto qui?

1178
02:28:59,600 --> 02:29:01,900
Vieni
- Lascio la mamma

1179
02:29:04,100 --> 02:29:06,500
Ti vendicherò, lo farò
-No!

1180
02:29:06,700 --> 02:29:08,900
Ti vendicherò sicuramente, lo farò
-No, figliolo!

1181
02:29:18,100 --> 02:29:20,800
Il giudice è qui per vederti

1182
02:29:21,700 --> 02:29:26,400
Quale giudice?
- Quello la cui macchina ti ha investito

1183
02:29:35,000 --> 02:29:38,800
Quindi è arrivato... prima che io muoia

1184
02:29:39,700 --> 02:29:41,800
Ahimè, non riesco a vedere

1185
02:29:43,100 --> 02:29:48,000
Infermiera, portagli i miei saluti

1186
02:29:51,000 --> 02:29:54,800
Mi vergogno per l'incidente.
Per favore perdonami

1187
02:29:55,700 --> 02:29:58,000
Perdonarti...?

1188
02:30:50,500 --> 02:30:54,000
Non sei morto! Sei stato ucciso!

1189
02:30:54,900 --> 02:30:59,700
Quel giudice senza cuore ti ha ucciso!
Per essere sicuro che non venga smascherato!

1190
02:32:01,100 --> 02:32:04,900
Hai deciso il verdetto?
sul caso?

1191
02:32:09,700 --> 02:32:10,600
Caso?

1192
02:32:11,000 --> 02:32:13,500
Il caso di Raj

1193
02:32:14,900 --> 02:32:19,200
Stai impazzendo!
Cosa stai facendo a te stesso?

1194
02:32:20,100 --> 02:32:22,000
Sei una donna matura e istruita

1195
02:32:23,800 --> 02:32:25,800
Tra pochi giorni inizierai
andare in tribunale come avvocato

1196
02:32:26,800 --> 02:32:33,600
Potresti anche diventare un giudice.
Se ti emozioni per ogni caso...

1197
02:32:33,800 --> 02:32:36,000
non sarai mai in grado di farlo
dispensare giustizia

1198
02:32:36,200 --> 02:32:39,000
Questa non è una causa.
E' la mia vita!

1199
02:32:43,200 --> 02:32:47,100
Non capisci altrettanto?
- In ogni caso, non modificherà la legge

1200
02:32:48,000 --> 02:32:50,000
Né dovresti lasciare che le tue emozioni
ostacolare la giustizia

1201
02:32:50,200 --> 02:32:53,800
La giustizia è tutto ciò che cerco.
Raj è completamente innocente

1202
02:32:54,000 --> 02:32:56,700
Ha ucciso Jagga cercando di salvare
sua madre

1203
02:32:57,000 --> 02:32:59,200
Puoi leggere quello di sua madre
dichiarazione di morte

1204
02:33:00,500 --> 02:33:02,800
ln questo caso particolare,
Raj potrebbe meritare la grazia

1205
02:33:03,600 --> 02:33:06,300
Ma tutta la sua vita è una lunga storia
di coinvolgimento nel crimine e nel peccato

1206
02:33:07,300 --> 02:33:11,400
Non riesco a capire come tu possa farlo
simpatizzare con una persona del genere

1207
02:33:12,900 --> 02:33:15,700
Come puoi amarlo?

1208
02:33:16,900 --> 02:33:18,500
Hai studiato la legge

1209
02:33:26,700 --> 02:33:30,800
Ma il mio cuore non ha letto le leggi

1210
02:33:32,100 --> 02:33:33,000
Cuore...

1211
02:33:34,000 --> 02:33:35,200
e le leggi

1212
02:33:38,000 --> 02:33:39,200
Le leggi...

1213
02:33:40,900 --> 02:33:42,000
e il cuore

1214
02:33:44,100 --> 02:33:45,800
Che strano miscuglio

1215
02:33:47,900 --> 02:33:49,600
Ma hai ragione

1216
02:33:51,900 --> 02:33:53,500
Il cuore non ascolta leggi

1217
02:33:55,800 --> 02:33:57,300
Nessuna legge

1218
02:33:59,200 --> 02:34:00,800
Nemmeno il mio

1219
02:34:20,000 --> 02:34:21,400
No!
- Esci, Rita

1220
02:34:24,100 --> 02:34:26,700
Ho una furia omicida!
- Sei impazzito?

1221
02:34:27,500 --> 02:34:30,100
Quindi sei scappato?
- Sì

1222
02:34:31,100 --> 02:34:32,900
Per regolare i conti con te

1223
02:34:33,700 --> 02:34:39,900
Allora sarai felice di saperlo
che il tuo avvocato...

1224
02:34:40,200 --> 02:34:42,400
mi aveva appena convinto
sulla tua innocenza

1225
02:34:43,600 --> 02:34:46,100
Ero propenso a lasciarti andare
domani

1226
02:34:47,100 --> 02:34:48,800
Non voglio pietà da te

1227
02:34:49,700 --> 02:34:52,300
Non voglio la tua giustizia,
la tua legge, niente!

1228
02:34:53,200 --> 02:34:54,300
Tutto quello che voglio...

1229
02:34:58,200 --> 02:35:03,000
Hai perso il coraggio?
Ci vuole coraggio per uccidere qualcuno

1230
02:35:04,000 --> 02:35:07,700
Dovresti ringraziare quello
che ti ha appena salvato la vita

1231
02:35:10,300 --> 02:35:12,400
E se usassi proprio questo coltello?
per strapparti il cuore?

1232
02:35:13,200 --> 02:35:17,800
Il giudice Raghunath è stato costretto a uccidere
un criminale per salvarsi la vita

1233
02:35:18,000 --> 02:35:20,100
Cos'altro può essere il verdetto
dei tribunali essere?

1234
02:35:20,900 --> 02:35:27,100
Anche tu sei andato fuori di testa?
- Lo ero. Per un secondo

1235
02:35:30,100 --> 02:35:33,900
Per la feccia che è,
il cappio del boia sarà migliore

1236
02:35:42,300 --> 02:35:44,700
Questa è la storia di
La vita e i crimini di Raj

1237
02:35:45,400 --> 02:35:49,400
Ora sai perché e come
si è dato al crimine

1238
02:35:50,700 --> 02:35:54,800
Mio Signore, colui che è colpevole
è suo padre...

1239
02:35:55,000 --> 02:35:58,800
da chi ha scacciato una donna innocente
la sua casa e rinnegò il proprio figlio

1240
02:35:59,000 --> 02:36:02,600
È lui che li ha costretti
andare a mendicare di porta in porta

1241
02:36:02,800 --> 02:36:05,000
E in compagnia di criminali,
è andato fuori strada

1242
02:36:05,700 --> 02:36:08,000
Mio Signore e i membri della giuria...

1243
02:36:08,300 --> 02:36:12,800
se Raj deve essere punito per il suo crimine,
allora anche suo padre dovrebbe essere punito

1244
02:36:15,400 --> 02:36:18,200
Mio Signore, vorrei dire qualcosa

1245
02:36:19,500 --> 02:36:24,200
L'emozione ha avuto la meglio
del difensore

1246
02:36:24,400 --> 02:36:28,000
Nella sua ansia di salvare l'imputato,
il difensore ha presentato...

1247
02:36:28,200 --> 02:36:31,700
una storia interessante,
per quanto incongruo possa essere...

1248
02:36:33,800 --> 02:36:37,300
per provare a dimostrarlo
qualche criminale sembra essere mio figlio!

1249
02:36:38,900 --> 02:36:43,600
Ma chiedo: quali prove?
ha il consiglio?

1250
02:36:43,900 --> 02:36:46,800
Nessuna prova al mondo ti convincerà
quel Raj è tuo figlio...

1251
02:36:47,000 --> 02:36:49,200
no, a meno che tu non sia disposto
accettarlo come tuo figlio

1252
02:36:51,200 --> 02:36:54,500
Se ci sono prove, sono profonde
nel tuo cuore e negli occhi di Raj

1253
02:36:55,100 --> 02:36:59,300
Guardalo. Gli stessi occhi,
lo stesso sopracciglio alto

1254
02:36:59,600 --> 02:37:02,500
Parla anche come parli tu.
È irremovibile quanto te

1255
02:37:03,400 --> 02:37:05,900
Non sei ancora disposto?
accettarlo come tuo figlio?

1256
02:37:06,100 --> 02:37:08,200
Signora Rita, la legge non tiene conto delle emozioni

1257
02:37:09,400 --> 02:37:12,300
Nemmeno il mio Signore, lo fa il cuore
prestare attenzione a qualsiasi legge

1258
02:37:14,200 --> 02:37:15,500
Non ho altro da dire

1259
02:37:24,000 --> 02:37:27,900
Se l'imputato ha qualcosa da dire
in sua difesa può procedere

1260
02:37:39,300 --> 02:37:45,300
Sì. Finalmente, dopo essere stato marchiato
un assassino, attiro la tua attenzione

1261
02:37:50,300 --> 02:37:55,100
Se fossi stato ascoltato prima, forse
Non avrei mai dovuto stare qui

1262
02:37:58,300 --> 02:38:00,900
La signora Rita ha fatto del suo meglio
per salvarmi dall'impiccagione

1263
02:38:01,500 --> 02:38:05,300
E non solo in questo caso particolare;
anche nella mia vita personale

1264
02:38:08,400 --> 02:38:12,500
In mia difesa, non desidero dire nulla.
Sono malvagio

1265
02:38:13,500 --> 02:38:15,300
Da allora sono un vagabondo
Ero un bambino

1266
02:38:15,600 --> 02:38:17,700
Sono un assassino, un criminale

1267
02:38:19,100 --> 02:38:23,000
Puoi punirmi come preferisci.
Ma il peccato, il crimine, l'odio e la violenza...

1268
02:38:23,200 --> 02:38:25,700
questo circolo vizioso che regge
la vostra società in una morsa...

1269
02:38:25,900 --> 02:38:28,800
pensi che possa rompersi?
impiccandomi?

1270
02:38:29,400 --> 02:38:31,500
Non voglio dirtelo
la storia della mia vita

1271
02:38:32,400 --> 02:38:38,000
Ma tutto quello che voglio dire è che non l'ho fatto
ereditare il crimine dai miei genitori

1272
02:38:39,800 --> 02:38:42,200
Da quella fogna piena di sporcizia
che scorre accanto alla mia baracca...

1273
02:38:42,400 --> 02:38:46,500
Ho scoperto il crimine. Quella grondaia
sta ancora scorrendo

1274
02:38:47,800 --> 02:38:49,900
E il virus continua a riprodursi

1275
02:38:52,200 --> 02:38:56,100
E innumerevoli bambini che vivono
in quei bassifondi...

1276
02:38:56,400 --> 02:38:58,800
sono preda del virus
ogni giorno

1277
02:38:59,200 --> 02:39:03,700
Non pensare a me. Quei bambini
sono quelli di cui devi prenderti cura

1278
02:39:06,200 --> 02:39:07,600
Devi prenderti cura dei tuoi figli

1279
02:39:09,400 --> 02:39:10,700
Per non arrivare il giorno in cui...

1280
02:39:11,200 --> 02:39:12,400
il tuo...

1281
02:39:13,300 --> 02:39:14,400
e il tuo...

1282
02:39:15,300 --> 02:39:16,400
e il tuo...

1283
02:39:18,300 --> 02:39:21,000
e anche tuo figlio sta in piedi
in queste banchine per ribadire...

1284
02:39:21,200 --> 02:39:23,700
che è il sangue di un padre onesto
che scorre nelle mie vene

1285
02:39:25,300 --> 02:39:28,500
C'era un tempo in cui ero un ragazzo innocente,
proprio come i tuoi figli

1286
02:39:30,200 --> 02:39:33,400
Come tutte le mamme, anche mia madre
ha tessuto per me un sogno d'oro

1287
02:39:35,600 --> 02:39:39,000
Diceva: "Mio figlio crescerà".
diventare avvocato''

1288
02:39:40,300 --> 02:39:47,100
''Allora diventerà magistrato.
E poi, un giudice... come suo padre''

1289
02:39:48,300 --> 02:39:50,400
Conosco il verdetto emesso da questa corte
sta per dare

1290
02:39:51,500 --> 02:39:56,500
E sono disposto a subire qualsiasi condanna.
Per i miei peccati, questa è l'espiazione

1291
02:39:58,400 --> 02:40:00,500
Ma aspetto la decisione
da un altro trimestre ancora

1292
02:40:02,500 --> 02:40:07,200
Voglio conoscere il giudice Raghunath,
cosa dice il tuo cuore?

1293
02:40:09,300 --> 02:40:11,400
Cosa dice il tuo cuore?

1294
02:41:33,500 --> 02:41:35,800
Il giudice è venuto a trovare il suo condannato?

1295
02:41:38,600 --> 02:41:39,800
Un padre...

1296
02:41:42,200 --> 02:41:43,300
chi è colpevole

1297
02:41:45,200 --> 02:41:47,000
Colpevole? Voi?

1298
02:41:48,400 --> 02:41:49,400
SÌ.

1299
02:41:50,700 --> 02:41:53,200
Domani, la legge potrebbe farlo
dichiararti colpevole

1300
02:41:55,600 --> 02:42:00,000
Ma agli occhi di Dio,
Sono io il colpevole

1301
02:42:35,500 --> 02:42:37,100
Stai piangendo?

1302
02:42:37,700 --> 02:42:42,200
Sì, per il padre che ha ritrovato suo figlio,
eppure lo ha perso

1303
02:42:43,200 --> 02:42:45,600
Per il marito che ha costretto la moglie
diventare vedova

1304
02:42:47,000 --> 02:42:49,900
Per la società, dove la povertà
genera criminalità

1305
02:42:50,800 --> 02:42:52,800
Per il figlio rimasto orfano
anche se suo padre è vivo

1306
02:42:53,000 --> 02:42:54,900
Per il bambino che attraversa la vita
cercando qualcuno...

1307
02:42:55,000 --> 02:42:56,700
chi lo chiamerà "Figlio"

1308
02:42:56,900 --> 02:42:57,800
Figlio

1309
02:43:41,800 --> 02:43:46,300
Raj, figlio del giudice Raghunath,
sei stato dichiarato colpevole...

1310
02:43:46,500 --> 02:43:49,700
di tentare di assassinare
tuo padre, il giudice Raghunath

1311
02:43:50,300 --> 02:43:54,400
Ma alla luce dello strano e
circostanze sfortunate della tua vita...

1312
02:43:54,600 --> 02:43:57,500
quale il vostro avvocato, signora Rita
ha presentato...

1313
02:43:57,700 --> 02:44:00,900
sei condannato a soli tre anni
di rigorosa reclusione

1314
02:44:37,500 --> 02:44:38,500
Pianto?

1315
02:44:39,800 --> 02:44:40,900
Stupida ragazza

1316
02:44:41,800 --> 02:44:43,000
Le ragazze sciocche non piangono mai

1317
02:44:43,900 --> 02:44:46,200
Di questo passo, come stai?
andrai ad allenarti?

1318
02:44:46,600 --> 02:44:51,900
A che serve questa pratica, Raj?
Non sono riuscito a salvarti

1319
02:44:53,500 --> 02:44:57,700
No Rita, questa penitenza
è molto importante per me

1320
02:44:59,500 --> 02:45:01,500
Solo dopo aver passato tutto questo,
sarò degno di te

1321
02:45:03,800 --> 02:45:05,900
Con te accanto a me,
Posso affrontare qualsiasi cosa

1322
02:45:09,600 --> 02:45:11,400
Diventerò un uomo onesto

1323
02:45:12,600 --> 02:45:14,100
Tutti diranno che sono un brav'uomo

1324
02:45:15,800 --> 02:45:17,900
Leggerò, scriverò

1325
02:45:19,800 --> 02:45:23,500
E proprio come diceva la mamma,
prima diventerò avvocato...

1326
02:45:23,800 --> 02:45:25,500
poi magistrato

1327
02:45:28,700 --> 02:45:30,100
E poi, un giudice

1328
02:45:32,900 --> 02:45:37,700
Ieri sera ho visto un giudice.
Diventerò un giudice

1329
02:45:43,700 --> 02:45:45,700
Non mi chiamerai più selvaggio,
lo farai?

1330
02:45:46,000 --> 02:45:48,500
Lo farò. Tu, selvaggio!

1331
02:45:53,600 --> 02:45:54,600
Tempo scaduto

1332
02:45:56,100 --> 02:45:57,000
Andiamo

1333
02:46:11,700 --> 02:46:12,800
Tieni questo

1334
02:46:13,900 --> 02:46:15,500
E' il tuo regalo

1335
02:46:17,700 --> 02:46:20,400
Non preoccuparti. Non l'ho rubato

1336
02:46:21,100 --> 02:46:22,800
L'ho appena fatto entrare di nascosto

1337
02:46:38,600 --> 02:46:42,100
Non è colpa tua, Rita.
E' proprio il mio aspetto

1338
02:46:50,100 --> 02:46:55,000
Tre anni non sono tanti, Raj.
ti aspetterò

1339
02:46:56,800 --> 02:46:59,100
ti aspetterò!
- Non piangere

1340
02:47:04,700 --> 02:47:09,000
Numero 308... spostalo

1341
02:47:12,600 --> 02:47:14,000
Dovrei andarmene

1342
02:47:15,305 --> 02:48:15,277
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn